מילון עברי עברי

יום אביב · 5/10/10

ברצוני לרכוש מילון עברי עברי. ההתלבטות היא בין מילון אבן שושן- המופיע גם כמילון מקוון יחד עם בבילון, או מילון רב מילים של האקדמיה ללשון עברית. שניהם אינם בחינם. רב מילים נמכר כמינוי חודשי, ומחירו של 'אבן שושן' נע באזור ה300.מה מומלץ לדעתכם מבחינה מקצועית? שאלה נוספת: באם 'אבן שושן' הוא המילון המומלץ, מהי הדרך הזולה ביותר לרוכשו?

אברהם · 5/10/10

אני משתמש בשניהם.
(רב-מילים כמילון מקוון ואבן-שושן כמילון רגיל).
רב-מילים הוא מילון עכשווי, וזו מגבלה מכיון שחסרות בו מילים רבות בשל כך, החל ממילים תנכיו"ת, תלמודיות, ספרות ימי הביניים וכו'.
היתרון שלו על פני מילון-ספר הוא ההטיות שנמצאות בו לכל מילה.
(לדעתי השפה העברית היא השפה עם הכי הרבה מילים בעולם - מכיון שלכל מילת בסיס יש עשרות צירופים אפשריים של אותיות חיבור, אותיות שימוש והטיות, ומשפט שנאמר באנגלית ב 6 מילים - יכול להיאמר בעברית במילה אחת - למשל and when he will hit him יכול להיאמר בעברית במילה אחת - ולכשיכהו, ולמצוא מילה כזו באבן שושן (הספר) יהיה קשה אם לא מכירים את שורש המילה, וברב מילים הוא ימצא 5אפשרויות למילה הזו (וְלִכְשֶׁיִּכְהוּ, וְלִכְשֶׁיַּכְהוּ, וְלִכְשֶׁיַּכֵּהוּ, וְלִכְשֶׁיְּכַהוּ, וְלִכְשֶׁיֻּכְהוּ)
לגבי הניקוד של רב-מילים - מצאתי שם כמה טעויות ושלחתי להם, טענותי נבדקות בימים אלו ע"י המומחים שלהם, באבן שושן לא מצאתי טעויות.

את אבן שושן המקוון אני לא מכיר.

יום אביב · 5/10/10

ובכן, אברהם, אם ברצוני לרכוש אחד מהמילונים- למטרות עבודה כמובן- מה עדיף בשורה התחתונה? נראה לי שעורכי לשון מבכרים את אבן שושן. יש גם מילון ספיר וגם מילון ההווה. מי מכיר? מי יודע? שאלה נוספת: מה מחירו של מילון אבן שושן כספר? (רב מילים : מחיר המינוי הוא 19 ש"ח לחודש.)

אברהם · 6/10/10

ספיר - אל תתעסק איתו בכלל
מילון ההווה - אני לא מכיר אותו ולא שמעתי עליו

לאיזה סוג עבודה אתה זקוק למילון?

דרך אגב, החזרתי לך מייל.

אברהם · 7/10/10

הדיון בנוגע לניקוד המילה "מה", עבר לכאן

יום אביב · 9/10/10

נכתב ע"י אברהם;460674:
ספיר - אל תתעסק איתו בכלל
מילון ההווה - אני לא מכיר אותו ולא שמעתי עליו

לאיזה סוג עבודה אתה זקוק למילון?

דרך אגב, החזרתי לך מייל.

לצורך עריכה לשונית. לאן החזרת מייל? לא מצאתי כל הודעה ממך