מוחמד וההר

RacheliArt · 9/12/15

מישהו מכיר ביטוי מקביל ל-"אם מוחמד לא בא אל ההר, ההר יבוא אל מוחמד"?

מתוקינג · 9/12/15

נכתב ע"י RacheliArt;1886774:
מישהו מכיר ביטוי מקביל ל-"אם מוחמד לא בא אל ההר, ההר יבוא אל מוחמד"?

דומה ברעיון, לא מקביל:

אפשר להביא את הסוס אל התבואה, אפשר להביא את התבואה אל הסוס
אי אפשר להכריח את הסוס לאכול את התבואה

אפכא מסתברא · 9/12/15

הגרסה הידועה לי: אפשר להביא את הסוס למים אבל אי אפשר להכריח אותו לשתות.

nechamizak · 9/12/15

הערה: מדובר בשיבוש של הפתגם המקורי: "אם ההר לא בא אל מוחמד, מוחמד יבוא אל ההר"

חגי פאהן · 9/12/15

בעזהי"ת

הרוצה את הרב יבוא אליו?

טיוטה · 10/12/15

סוס

נראה לי שכך זה הולך'ניתן למשוך את הסוס לשוקת אך לא ניתן להכריחו לשתות'

toichen · 10/12/15

מדובר בשני ביטויים שונים.

אם ההר לא יבוא אל מוחמד כו', הכוונה, שאפילו אדם חשוב ועשיר ביותר, לפעמים צריך לקום ולטרוח. למשל, אם אובמה ירצה להכניס את הבנים שלו לתלמוד תורה עץ חיים, הוא יצטרך לבוא בעצמו למשפחת טיקוצ'ינסקי, כי הם לא יבואו אליו.

אפשר לקחת את הסוס למים כו', הכוונה, שאתה יכול לתת למישהו את כל האפשרויות שבעולם, אבל מבלי שהוא גם ירצה וישתף פעולה, שום דבר לא יקרה. למשל, אפשר להביא לאובמה המון חומר על הסכסוך הישראלי-פלסטיני, אבל אם הוא לא באמת מתעניין ויקרא הוא לא ישנה את דעתו.

גרונים · 18/12/15

בעברית מוכר הביטוי אם מוחמד לא יבוא אל ההר, ההר יבוא אל מוחמד.
ביטוי זה קיים בלשונות האירופיות בגרסה הפוכה: "אם ההר לא יבוא אל מוחמד, מוחמד יבוא אל ההר", ופירושו - אם האדם אינו יכול להשיג את רצונו, עליו לעשות את מה שאפשר.

מתוך אתר "השפה העברית":
http://www.safa-ivrit.org/milon/mountain.php

מוחמד וההר

צוות הנהלה

מגשי אירוח מלוחים ומתוקים בכשרות העדה החרדית

משתמש סופר מקצוען

משתמש סופר מקצוען

משתמש סופר מקוצען

משתמש צעיר

משתמש רשום

משתמש פעיל

אשכולות דומים

כי הנה כחומר • אתגר 18

תגיות נפוצות