מה מקור הפתגם?

chayasl · 7/12/11

בוקר טוב

מישהו אולי יודע את מקור הפתגם "פרה פרה" (במובן של אחד אחד)

תודה

קול-התור · 7/12/11

(עכשיו קראתי) המקור בספרדית, פרושו: עצור! עצור!

chayasl · 7/12/11

אז עיוותו כאן את הפירוש?

שמואל גרינשטיין · 7/12/11

יש מושג טורקי טורקי והוא לקוח מהשיר על האמא הפולניה ששולחת מכתב לבן שלה בשדה הקרב. במכתב היא מבקשת ממנו שלא יתאמץ יותר מדי אלא "תהרוג טורקי ותנוח, תהרוג טורקי ותנוח" אולי מהבטוי הזה עברו לפרה פרה וכפי שכתב קול התור על בסיס המושג מספרדית עשו הכלאה.
אפשר לקרא עוד בקישור המצורף
http://he.wikipedia.org/wiki/להרוג_טורקי_ולנוח

agav · 7/12/11

לפי רוביק רוזנטל, המקור בבדיחה ישראלית ישנה (ולא מצחיקה) שבה תופסים 'פרה-פרה', ולא את כולן בבת אחת.

moti!a · 7/12/11

יש כמה גרסאות למקור הביטוי
1- הביטוי נוצר אצל הרפתנים שהיו מכניסים את הפרות לחליבה
ואז מתנדב אחד ברפת ראה מלא פרות,
התברבר לא ידע מה לעשות אז אחד הרפתנים אמר לו
"תתפוס ותביא אותן פרה פרה"

2- כמו כל סלנג גם זה נוצר בצבא ..
אחרי מלחמת ששת הימים כשהצנחנים שחררו את ירושלים ראה אחד החיילים
ילדה קטנה ערביה עם פרח, תולשת עלה עלה כמו שעושים ילדים עם :" אוהב, לא אוהב..."
אבל היא לחשה עם כל תלישה :" ברה, אברה"
החייל לא כל כך הבין ערבית אבל הבין שבגלל שהערבים לא יכולים לבטא את האות
פ' והם מבטאים אותה כ ב' היא אומרת "ברה" במקום "פרה"
אז הוא הפך בחזרה את ה "ברה" ל "פרה" ומאז זה נפוץ
בצבא ומשם לכל העם ,
עם הזמן המילה השניה שהייתה "אפרה" הפכה גם היא לרק "פרה"

3- כנראה זאת הגרסה האמיתית והמוכרת לכולם
על השור שלקח את בנו העגל למרעה ,ראה העגל את הפרות ואמר לאביו וכו וכו'..
כמו שכולם מכירים