מה התרגום של 'געשמאק'?

[מנדיס]

אני תרגמתי אותו ל'נעימות' האם זה נכון?

התרגום חייב להיות ללשה"ק כראוי לספר תורני.

 

[מנדיס]

לכאורה זה לא התרגום הנכון, כי התרגום של נעימות היא 'אנגענעהמען'.

 

[הערשל]

טעים (מלשון טעם)

 

[גלבוע]

למיטב ידיעתי, טעם.

 

[Ok - מירי טריטל]

עונג

 

[ע.מ.]

געשמאק=טעים=ערב לחיך
עונג=פארגעניגן

 

[שיילה]

כשבאים לומר על אדם שהוא גשמאקער התרגום הוא התלהבות

 

[אלעי]

השורות הבאות יתפרשו לפי המנגינה של הקורא
בעצם כל הודעה כאן בפורום מובנת לפי מנגינת הקורא, לכן תן חיוך לעצמך מכל השפתים ותתחיל לקרא


"געשמאק" זה "געשמאק" כזה עם היד חצי פתוחה כלפי התקרה חחחח.......

יש מילים שמובנות בלי הסבר, מי יודע להסביר את המילה "למה" במילים אחרות בלי להזכיר את המילה למה.....................

פורים שמחחחחחחחחח

 

[ע.מ.]

כשבאים לומר על אדם שהוא גשמאקער התרגום הוא התלהבות

התלהבות-צופלאמט
געשמאק-באטעמ'ט!

 

[♦ברכי קעניג♦]

בעקרון בתיקני זה אכן טעם=געשמאק

אבל המילה הזאת כבר נהפכה למעין סלנג- כמו 'היה געשמאק'- לא מתכוונים לומר היה טעים, היה כיף או דברים כאלו.
היה תענוג גם נהיה ל-- 'היה געשמאק'

 

[אפכא מסתברא]

כמדומני שהקרוב ביותר בלשה"ק ל'געשמאק' זו 'ערֵבות'.

 

[חזון]

גישמאק באיידיש זה טעים (בדיבור סטדרטי)
אבל כשלומדים סוגיא גם בבי"מ ליטאי ושומעים סברה טובה או אחד לומד טוב מכנים את הדבר "גישמאק" או "הוא לומד עם גישמאק" יותר בנטיה למשמעות חשק, עריבות או נעימות.

 

[משה צבי]

מתיקות..

 

[מנדיס]

יש מילים שמובנות בלי הסבר, מי יודע להסביר את המילה "למה" במילים אחרות בלי להזכיר את המילה למה.....................
[/B]

פאר וואס

 

[חגי פאהן]

בעזהי"ת

חַיּוּת.

 

[אסתיג]

נעים = איינגענעם
טעים = געשמאק

 

[אסתיג]

כשבאים לומר על אדם שהוא גשמאקער התרגום הוא התלהבות

הכוונה באמירה זו היא, יותר נכון: נעים הליכות
אבל זה לא תרגום מילולי

 

[אסתיג]

גישמאק באיידיש זה טעים (בדיבור סטדרטי)
אבל כשלומדים סוגיא גם בבי"מ ליטאי ושומעים סברה טובה או אחד לומד טוב מכנים את הדבר "גישמאק" או "הוא לומד עם גישמאק" יותר בנטיה למשמעות חשק, עריבות או נעימות.

חשק, עריבות, נעימות...
בקיצור - טעים-טעים, לימוד עם טעם, אדם עם טעם, של עוד...