מה הפירוש המילים??? מהדיסק החדש של מיכאל שניצלער!!

[חיימי]

באכע באכע באכע
ליבער מוזיקאנט
גיב א זשוכע זשוכע זשוכע
ווייל עס קומט אָ ן היינט
דא א נייע עפאכע עפאכע
שפע ברכה והצלחה
אזוינס און אזאלכע

באכע באכע באכע
ליבער מוזיקאנט
גיב א זשוכע זשוכע זשוכע
ווייל עס קומט אָ ן היינט
דא א נייע עפאכע עפאכע
שפע ברכה והצלחה
אזוינס און אזאלכע
דער בריסקער ראש ישיבה קומט צופרי אין שול אריין

 

[Loochi]

זה מילים שאתה כתבת או שכתוב באלבום?.. כי באידיש חצי מהמילים פה לא מזוהות..

 

[חיימי]

העתקתי מהאלבום!!!!

 

[מ.לוינגר]

בתרגום כותב כך:כמה מוזיקאים הפופולריים ביותר ליצור קשר עם אנשים רגילים, כי ברכה חדשה של היום עשיר נשר כזה זעקה לסוג זה של מוזיקה, בזכות העבודה היומיומית, בגלל זה, יש נשר חדש נשר דברים כאלה, הישיבה הרב בריסק מגיע לבית הספר

 

[cyp]

גם בעלי דובר אידיש שוטפת לא הבין את השיר,

 

[ציפה דריפה]

תעלו לאשכול איות ותרגום שירים באידיש,
אולי מישהו שם יצליח.

 

[עדיאל]

באכע באכע באכע
ליבער מוזיקאנט
גיב א זשוכע זשוכע זשוכע
ווייל עס קומט אָ ן היינט
דא א נייע עפאכע עפאכע
שפע ברכה והצלחה
אזוינס און אזאלכע

באכע באכע באכע
ליבער מוזיקאנט
גיב א זשוכע זשוכע זשוכע
ווייל עס קומט אָ ן היינט
דא א נייע עפאכע עפאכע
שפע ברכה והצלחה
אזוינס און אזאלכע
דער בריסקער ראש ישיבה קומט צופרי אין שול אריין

לא תרגום מדויק, כי אין. אבל המשמעות היא כזאת:

מוסיקאי אהוב
תן 'דחיפה' [X3]
כי מגיעה הנה היום
תקופה [X3] חדשה
של שפע ברכה והצלחה

כזאת וכהנה
תהלום בחזקה [X3]
כי מגיעה הנה
תקופה [X3] חדשה
כזאת וכהנה

ראש ישיבת בריסק נכנס אל תוככי ביהמ"ד....

 

[ליבי ;)]

לא תרגום מדויק, כי אין. אבל המשמעות היא כזאת:

מוסיקאי אהוב
תן 'דחיפה' [X3]
כי מגיעה הנה היום
תקופה [X3] חדשה
של שפע ברכה והצלחה

כזאת וכהנה
תהלום בחזקה [X3]
כי מגיעה הנה
תקופה [X3] חדשה
כזאת וכהנה

ראש ישיבת בריסק נכנס אל תוככי ביהמ"ד....

גאונות
מאיפה התרגום?

 

[עדיאל]

גאונות
מאיפה התרגום?

הזכויות שמורות...

 

[טקסטור]

אף אחד עוד לא הסביר מה זה 'באכע'

 

[ציפה דריפה]

באכע זה סוג של "פוש" לא?! PUSH

 

[ILSK]

אני דובר אידיש
לא הבנתי גם את המילה
הרבה לא הבינו

לדעתי העניה
זה בגדר אל תחשוב מה שהסוס חושב...........

המסר של השיר הזה הוא מאוד קטן

 

[חיימי]

ליפא שמלצער כתב את השיר!!!!!

 

[תשעב]

ואידך פירושא זיל גמור אחר המחבר

 

[שרה מגן]

נשמע שהיה מצונן כשכתב את השיר.
אחרת, קשה להבין מאיפה הביטויים...

 

[ישר ולנדל"ן]

לא תרגום מדויק, כי אין. אבל המשמעות היא כזאת:

מוסיקאי אהוב
תן 'דחיפה' [X3]
כי מגיעה הנה היום
תקופה [X3] חדשה
של שפע ברכה והצלחה

כזאת וכהנה
תהלום בחזקה [X3]
כי מגיעה הנה
תקופה [X3] חדשה
כזאת וכהנה

ראש ישיבת בריסק נכנס אל תוככי ביהמ"ד....

אין הסבר להמשך של השיר,
הסיפור לא מתאים לפי ההסבר הנ"ל

 

[עדיאל]

אין הסבר להמשך של השיר,
הסיפור לא מתאים לפי ההסבר הנ"ל

אכן, לא קשור. אך זה - פחות או יותר - הפירוש.

ההסבר להקשר הוא די קלוש. יוצר השיר מבקש לערוך השוואה בין אותו שוחט קרלינאי שצעק בתפילה, למרות שהרבש"ע שומע גם אם מתפללים בשקט, שכן הוא זה שרוצה לשמוע. לבין שימוש בטראנסים ובמוזיקה רעשנית, וד"ל.

 

[טראמפ]

זה שהמציא "חצר חסידית" מסוג חדש, כנראה גם המציא לה אידיש חדשה

 

[חע]

שמעתי ש"באכע" פירושו הוא:
"לא היה כלום, ולא יהיה כלום, כי אין כלום"

 

[טעם של פעם]

אכן עדיאל תרגם ממש ממש הכי קרוב שאפשר
למאוכזבים אין מה לעשות הרבה מהמילים הם סלנגים חדשים שין להם תרגום (אולי באכע אפשר יותר להרגיש... ..... )
לאלו שלא הבינו את ההמשך, הקשר לענית דעתי התכוון המשורר להצדיק את כל המוזיקה החסידי המודרני...
ועל זה נאמר שהמשל(של הבריסקער רב) יותר טוב מהנמשל....