מה ההבדל באידיש

[פראדי אנגלרד]

האם מישהו יודע
מה ההבדל באידיש
בין דערפאר און דעריבער,
מתי אומרים ככה ומתי אומרים ככה
וכן בין המילים, אנגעפאנגען און אנגעהויבן

 

[משויטט]

אותה משמעות. כמו לכן ובגלל זה; התחילו והחלו.

 

[toichen]

אנגעפאנגען ו-אנגעהויבען, הן מילות נרדפות.

דעריבער, פירושו לפיכך. 'דעריבער איז ער נישט שולדיג' = לפיכך הוא לא אשם.

דערפאר, פירושו, על כך. 'ווער איז שולדיג דערפאר?' = מי אשם על כך?

 

[אסתיג]

דעריבער - משמש בעיקר כ: "מכיוון שכך", "בעקבות כך". אף שמשמעותית 2 המילים נרדפות ויכולות לשמש לאותה מטרה.
מה שכן, דערפאר יותר מדובר ביום יום מאשר דעריבער
אנגעפאנגען ואנגעהויבן אין ביניהן הבדל - כמו אין אנפאנג, אין אנהייב

 

[אסתיג]

דעריבער - גם מדויק יותר לתרגום של - לכן, על כן, לפיכך
דערפאר - שהוא יותר מדובר מקביל יותר ל"בגלל" שהוא גם יותר מדובר ועממי.