מהי צורת הכתיבה הנכונה?

יענקי111 · 30/12/12

כך - לא העליתי בדעתי שיהיה כאן איזה בעיה או מכשול.
או - לא העליתי בדעתי שתהיה כאן איזו בעיה או מכשול.
הנימוק - בצורת הכתיבה הראשונה (שכך גם נראית לי) הרי כתוב גם בעיה שזו מילה בלשון נקבה וגם מכשול שזו מילה בלשון זכר.
בצורת הכתיבה השניה, אמנם כתובות כאן שתי מילים בלשון זכר ונקבה אך מכיון שהמילה בעיה כתובה ראשונה לכן גם נכתב המשפט לפי מילה זו.
מה הנכון? הסבר ונימוק!!!

קו נקודה · 30/12/12

אני לא מבינה גדולה בכתיבה, אבל כשקראתי לעצמי את המשפט, האפשרות השניה יותר נשמעה לי, מאחר ובתחילה מוזכרת המילה בעיה - נקבה.

זו דעתי הלא מקצועית (כקוראת בלבד).
הרבה הצלחה!

avraham1 · 31/12/12

כבד עלי בשתים עשרה בלילה.
השני נשמע יותב

Yisrael · 31/12/12

לענ"ד, שניהם אינם נכונים, הנכון הוא לכתוב: "לא העליתי בדעתי שתהיה כאן איזו בעיה או שיצוץ כאן איזה מכשול". (המילה "יצוץ" צצה כאן בשביל שלא לכתוב "שתהיה כאן איזו בעיה או שיהיה כאן איזה מכשול" מכיון שזה משעמם מבחינה ספרותית, אבל מבחינה לשונית זה גם היה נכון).

album · 31/12/12

לא העלתי בדעתי שתהיה כאן איזושהי בעיה או שיצוץ כאן איזה מכשול.

Yisrael · 31/12/12

נכתב ע"י album;926404:
לא העלתי בדעתי שתהיה כאן איזושהי בעיה או שיצוץ כאן איזה מכשול.

אם כבר אז: "לא העליתי בדעתי שתהיה כאן איזושהי בעיה או שיצוץ כאן איזשהו מכשול"...

בכל מקרה שניהם נכונים.

למעשה, התוספת "שהו" או "שהי" ל-"איזו" או "איזה" מטרתה היא לבטא איזה(שהו) חוסר בהירות בנוגע לדבר עליו ה"איזה" מדבר.

לדוגמה:

"באיזשהו מקום אני חש אכזבה" מבטא את זה שהמקום בו אני חש אכזבה אינו ברור לי כל הצורך.

"אני חושב שיש כאן איזושהי נקודה הדורשת שיפור" שוב אין כאן משהו ברור שאפשר לומר עליו שהוא הבעייתי הדורש שיפור, אלא משהו מעורפל, לא ברור מספיק, "איזשהו משהו"...