לשבור / לשבר

[חיטובים]

האם יש הבדל במשמעות בין המשקלים לשבור ולשבר? אודה לתשובה מפורטת.

 

[עפרה]

אצלנו במקרים כאלה תמיד אמרו שהפיעל הוא משקל כבד יותר.
הוא אמור לסמל פעילות יותר חזקה, כבדה ומשמעותית.
לשבר זה יותר עוצמתי מאשר לשבור.

 

[אלחנן אריאל]

בהערות המהדיר לספר הדקדוק לרמח"ל, הביא את אשר בשאלתך, לדוגמא שיש שפעל ופיעל שניהם פועלים יוצאים, אלא שהפיעל יורה על חוזק הפעולה.
כמדומה שראיתי במקום נוסף, שהאריך יותר בענין זה, והביא כמה דוגמאות לכך, שפעל ופיעל משמעות אחת להם, אלא שהפיעל יורה על חוזק הפעולה.

 

[Yisrael]

מויקיפדיה העברית

בניין פיעל
כאמור בניין פיעל מתאפיין בדגש חזק בעי"ן הפועל, שהוא חלק מתבנית בניין זה. התנועה השנייה היא צירה, אבל פעמים רבות גם פתח: אִבַּד וְשִׁבַּר בְּרִיחֶיהָ (איכה ב'). בפעלים מסוימים מופיעה במקרא תנועת סגול: דִּבֶּר, כִּפֶּר. משערים שבמקור הפרוטו-שמי שתי התנועות היו פתוחות: qattal*. לדגש יש נטייה להיעלם כאשר עה"פ מנוקדת בשווא: יְשַלְמוּ. אולם הוא בדרך כלל איננו נעלם באותיות בג"ד כפ"ת: קִבְּלוּ. בעברית החדשה התרחב השימוש בבניין, ורוב הפעלים החדשים נגזרים בבניין פיעל.
המשמעויות של הבניין הן בין השאר:
חיזוק הפעולה, כנראה, הוראתו הבסיסית של בניין זה: שיבר לעומת שבר, חישב לעומת חשב.
גרימה: שיתק, חיזק, גידל.
פעולה מתמשכת או חוזרת על עצמה, או מתייחסת להרבה נושאים או מושאים: כיבד.
הפעולה ההפוכה לבניינים אחרים באותו שורש: השריש-שירש, סקל-סיקל.
לפעמים משמעות הוראת הפועל פעילה ללא משמעות מיוחדת: דיבר, צילם.