למ''ד ונו''ן מתחלפות

[agav]

אשמח לעזרה - מחפשת דוגמאות של ל' ונ' מתחלפות כדוגמת - ליפתא/ מי נפתוח
ליל/ ללון
אפשרי גם בתעתיקי שמות.
אודה מאוד למשת''פ.

 

[אברהם]

ראי רש"י ורמב"ן על בראשית כה, ג (לטושים-נטושים ודוגמאות נוספות)

 

[chayasl]

מלחה (קניון מלחה) - במקור זה מַנחת

"בית-אל"- , בפי הערבים השם שובש מ-ל' ל-נ' והם קוראים לכפר: ביתין.

 

[שלשוני]

יש חילופים של ל' ונ', אך לא רק. אותיות למנ"ר ידועות בחילופים ביניהן כמו במילה "ארמלה" בארמית, שהיא "אלמנה" בעברית. דוגמה מפורסמת היא ה"ברכה" הערבית "אינעל אבוק" שהיא בעצם "אילען אבוק" - "ארור אביך". החילוף הוא במקור בערבית ולא שיבוש בעברית. אפשר לחשוב על שיבושים שקורים אצל ילדים, כמו "טריילינג" במקום "טריינינג".

 

[agav]

כאן ניתן לטעון לשיכול אותיות, לא? אילען - מל' לענה. שיכול קורה בדר''כ מחמת רהיטות הדיבור. (דוגמא, יש לנו שכנים ששמם קצנלבוגן, אבל כל הילדים ללא יוצא מן הכלל קוראים להם קצילנבוגן)

ואגב, בהגיה הספרדית (דרום אמריקאית) ר' ול' נשמעות דומות מאוד, וכנראה שבעבר הר' נהגתה לשונית יותר ומכאן הנטיה להתחלפות.