להפלאת הרופאים - נכון?

[איזהו]

אני רוצה לכתוב שהרופאים הפליאו משהו מסוים
האם זה נכון לכתוב "להפלאת הרופאים"
בין מבחינת דקדוק ותחביר
בין מבחינת יופי?
תודה

 

[דיונון]

אני רוצה לכתוב שהרופאים הפליאו משהו מסוים
האם זה לכתוב "להפלאת הרופאים"
בין מבחינת דקדוק ותחביר
בין מבחינת יופי?
תודה

כלומר שזה היה פלא בעיניהם?
כי אם כן אז: לפליאת הרופאים.

 

[איזהו]

כלומר שזה היה פלא בעיניהם?
כי אם כן אז: לפליאת הרופאים.

לא! זה מה שאני רוצה להדגיש!

שהרופאים הפליאו משהו מסוים

קודם כל שהם הפליאו את זה באזני אחרים ולא התפלאו בעצמם
שנית, יש שוני רב בין 'הרופאים התפלאו', ל'הרופאים הפליאו', ודו"ק

 

[חוחית]

מה הכוונה הפליאו?
התפעלו? הפליגו בעניין?

 

[מאירקה']

מה הכוונה הפליאו?
התפעלו? הפליגו בעניין?

הוא כבר הסביר, הפליאו לאחרים. וודאי הכוונה מלשון התפעלות.

 

[איזהו]

מה הכוונה הפליאו?
התפעלו? הפליגו בעניין?

ציינו זאת בהתפעלות מרובה

 

[מאירקה']

ציינו זאת בהתפעלות מרובה

למה לא "להתפעלות הרופאים"?

 

[איזהו]

נרא

למה לא "להתפעלות הרופאים"?

נראה לי שזה מה שאעשה, אבל מלכתחילה כן רציתי את המשפט הראשון