לדוברי אידיש: משפט קשה לתרגום

[שיקול דעת]

יש קטע באור החיים הק' שאני צריך לתרגם, וכמעט כל מלה קשה מאד לתרגום, אשמח שדוברי אידש - שפת אם, יעזרו לי

להיות שהצרעת כפי טבע תכונתו תתהווה מעפשות וזיהום הגוף ותגבורת המרה אשר תתגבר באדם, ועושה רושם בבשרו, ודבר זה יסובבנו העצבון וצרת הלב ושממון השכל, והרפואה המבעית לזה היא הרחקת העצבון, ועניינים המרחיבים לבו של אדם ומשמחים המה רפואתו.

 

[יענקל קנעקר]

יש קטע באור החיים הק' שאני צריך לתרגם, וכמעט כל מלה קשה מאד לתרגום, אשמח שדוברי אידש - שפת אם, יעזרו לי

אנסה תביא את הקטע

 

[הטעם המושלם]

מכיוון שהצערת מטבעה נוצרת מזיהום הגוף והתגברות המרה, וכן ניכרת על הבשר, הוא גורם לעצב ודכאון. התרופה לכך היא היא התרחקות מעצב, וכן שמחה מרפאת את הצרעת
טייטש בלבד, לקטע המובא בהודעה

 

[שיקול דעת]

מכיוון שהצערת מטבעה נוצרת מזיהום הגוף והתגברות המרה, וכן ניכרת על הבשר, הוא גורם לעצב ודכאון. התרופה לכך היא היא התרחקות מעצב, וכן שמחה מרפאת את הצרעת
טייטש בלבד, לקטע המובא בהודעה

תרגמתם בלשון הקודש ללשון הקודש.

 

[הטעם המושלם]

תרגמתם בלשון הקודש ללשון הקודש.

ווי באלד די צרעת ווערט פון די שמוץ פון די בלוט און קרענק פון די קערפער, און עס לאזט א צייכן אויף די הויט, עס מאכט דעם מענטש בעצבות, דאס רפואה צו דעם איז זיך דערווייטערן פון טרויער, און שמחה מאכט דער מענטש אויס קראנט פון דעם צרעת.
אידיש לא מאוד מדוברת

 

[מאיר עלי באבא]

מכיוון שהצערת מטבעה נוצרת מזיהום הגוף והתגברות המרה, וכן ניכרת על הבשר, הוא גורם לעצב ודכאון. התרופה לכך היא היא התרחקות מעצב, וכן שמחה מרפאת את הצרעת
טייטש בלבד, לקטע המובא בהודעה

ויבאלד די צרעת וערט באשאפן פון די שמוציקייט פון קערפער און די געווקסן פון די (מרה) (אני לא יודע את התרגום) און סי איז באקאנט אויף די פלייש מאכט דאס טרויעריג און פאפרעסט די מעדיצין פאר דעם איז זאך דערוויטערן פון טרוי און אויכט פרייד איילט אויס דעם צרעת
התרגום לא מדויק וגם לא ספרותי
מרה זה מהשפה הרפואית העתיקה שהאמינו שהכל קשור ל4 מרות שיש בגוף יכול להיות שהתרגום הוא פשוט ביטער מלשון מר