לדוברי אידיש: מהו התרגום הנכון של המלה 'נאמן'?

[שיקול דעת]

המון עם משתמשים עם המילה 'געטריי'.
אבל יש גם מילה טרייער (זהו התרגום ע"פ צאנין), לדוגמה: 'מען קען יענעם געטרויען אויף אסאך געלט'. 'יענער איז א טרויבארא מענטש'. שפי' שהוא אדם נאמן על ממון.
אז איזה מלה מלשון הקודש מתרגם המלה 'געטריי'?

 

[ברון]

נאמן = באגלייבט.
המילה געטריי = דוגמתו בלה"ק - 'מסור'.

 

[שיקול דעת]

אבל התרגום המדוייק ל'מסור' זה לא 'געטריי' אלא 'איבערגעגעבן'.

 

[אסתיג]

מסור -איבערגעגעבן, מסירות איבערגעגעבנהייט. מלשון למסור, מסירה - איבערגעבן, זיך אוועקגעבן.
באגלייבט וגעטריי משמש כאמין, נאמן, אפשר לתת בו אימון.
אימון אמינות אמין נאמן - כל אלה מלשון אמונה, נכון?
אז גם באידיש - געטריישאפט, געטריי, געטרויען, ער טרויט יענעם, צוטרוי וכד' הן מאותה 'משפחה שרשית'
ספציפית געטריישאפט והנגזר ממנה - געטריי, משמשות הרבה גם למסירות. על פי רוב בן אדם מסור הוא גם אמין, נאמן ביתו... אך הבאגלייבטער לא בהכרח גם מסור, מתמסר.
וכנ"ל גם לגבי באגלייבט, גלייבן, גלויבן - שמשמעותן היא אמונה, אמון.

 

[טעם של פעם]

שניהם יכולים להיות נכונים תלוי בהקשר למה

 

[פרומי ק.]

נאמן = באגלייבט.

צוטרוי=אימון