לדוברי אידיש: האם יש תרגום מדויק למילת 'הִדְגִים'? ‏

[שיקול דעת]

באותו משקל של המלה 'המשיל' - אויסגע'משל'ט.

 

[אהרן סטאריק]

פארגעשטעלט

 

[שיקול דעת]

פארגעשטעלט

לא נהוג להשתמש במילה זו על מונח משורש 'דוגמה'. זה יותר מבטא מלת משורש 'הצגה'.

 

[חיה פ.]

דוגמה = ביישפיל, דוגמא, משל (פארגלייכונג).
להדגים: געבן/ברענגען א ביישפיל/משל, פארגלייכן מיט, (צו)גלייכן צו,

וכן: צום ביישפיל (צ. ב.), משל למה הדבר דומה/צו וואס איז דאס געגליכנט...

 

[שיקול דעת]

דוגמה = ביישפיל, דוגמא, משל (פארגלייכונג).
להדגים: געבן/ברענגען א ביישפיל/משל, פארגלייכן מיט, (צו)גלייכן צו,

וכן: צום ביישפיל (צ. ב.), משל למה הדבר דומה/צו וואס איז דאס געגליכנט...

זה מידי מסורבל לכותרת כמו: "מר פרוג הדגים המכונה לנציגי המכירות."

 

[.נחמה]

רעפרעזענטירט

 

[שיקול דעת]

רעפרעזענטירט

קצת יותר קרוב, אבל לענ"ד המלה הזאת משמש יותר לענין של שחקנים. השחקנים שחקו את הסיפור של העני והשודד...
אבל אני לא בטוח.
אחכה על אישור של שאר החבירים.

 

[אסתיג]

געגליכן, פארגליכן. לא 'כנט'

 

[אסתיג]

געגליכן, פארגליכן. לא 'כנט'

 

[אסתיג]

לא נהוג להשתמש במילה זו על מונח משורש 'דוגמה'. זה יותר מבטא מלת משורש 'הצגה'.

תלוי מה מדגימים כאן לפעמים זה כן מתאים

 

[אסתיג]

לא נהוג להשתמש במילה זו על מונח משורש 'דוגמה'. זה יותר מבטא מלת משורש 'הצגה'.

תלוי מה מדגימים כאן לפעמים זה כן מתאים

 

[אסתיג]

לא נהוג להשתמש במילה זו על מונח משורש 'דוגמה'. זה יותר מבטא מלת משורש 'הצגה'.

תלוי מה מדגימים כאן לפעמים זה כן מתאים

 

[אסתיג]

לא נהוג להשתמש במילה זו על מונח משורש 'דוגמה'. זה יותר מבטא מלת משורש 'הצגה'.

תלוי מה מדגימים כאן לפעמים זה כן מתאים

 

[אסתיג]

וואו וואו! כל הודעה שניסיתי לשלוח ולא צלח, תעלה עכשיו כמה פעמים..
טוב האשמה אינה בי. זה פרוג.

 

[חיה פ.]

געגליכן, פארגליכן. לא 'כנט'

אם אני לא טועה, 'פארגליכן' זה הפועל בעבר, ו'פארגלייכן' זה בהווה.
ולכן התואר שלו זה 'געגליכן'.

ה'געגליכנט' באמת טעות שלי.

 

[חיה פ.]

לעיתון רשמי הייתי ממליצה: רעפּרעזענטירן, ואילוסטרירן, אבל הן מילים פחות משומשות כהיום (בשפה העממי).
'פארשטעלן' מאוד מתאימה, וכן ניתן להשתמש עם הפועל 'ווייזן' לפי הצורך (וכן באווייזן, אנווייזן,),
צב"ש: איך וועל/גיי אייך יעצט ווייזן ווי אזוי צו...

בקטנה: בתרגום שפות נכון לתרגם לפי תרגום חופשי מאשר תרגום מילולי.

 

[אסתיג]

אם אני לא טועה, 'פארגליכן' זה הפועל בעבר, ו'פארגלייכן' זה בהווה.
ולכן התואר שלו זה 'געגליכן'.

ה'געגליכנט' באמת טעות שלי.

פארגליכן גם בהווה - אידן זענען פארגליכן

 

[אסתיג]

רעפרעזענטירן זה לא להציג אלא לייצג.
אילוסטרירן זה המחשה.
פארשטעלן לתאר ולהציג
באווייזן אנווייזן - להראות להצביע, אבל לפעמים זה באמת מתאים

 

[שיקול דעת]

רעפרעזענטירן זה לא להציג אלא לייצג.

הכוונה מסתמא על 'פרעזענטירן' שזה להציג.

 

[חיה פ.]

פארגליכן גם בהווה - אידן זענען פארגליכן

זה לא פועל, זה סוג של תואר. (אידן זענען פריילעך/טרויערדיג)

אגב געגליכנט וגעגליכן הן שתי צורות מקובלות ונכונות.