לדוברי אידיש: איך מתרגמים המונח 'זוית ראיה'?

שיקול דעת

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עיצוב גרפי
עריכה תורנית
עימוד ספרים
לדוגמה: יש לכל אחד זוית ראיה שונה משל השני.
 

מש שט

משתמש פעיל
עריכה תורנית
באידיש לא משתמשים בתרגום המילולי
אלא כך: יעדער (איינער) האט א אנדער קוק אויף דעם / יעדער (איינער) קוקט עס אן אנדערש פון דעם צוייט(ע)ן
 

תמלילנית

משתמש מקצוען
הפקות ואירועים
יעדער איינער פארמאגט אן אנדערער בליק.
אבל משהו מדגדג לי במח אולי יהיה לי משהו יותר מדויק
(אולי? יעדער קוקט אן אנדערש די זאך?... מדי פשוט?)
 

שיקול דעת

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עיצוב גרפי
עריכה תורנית
עימוד ספרים
באידיש לא משתמשים בתרגום המילולי
אלא כך: יעדער (איינער) האט א אנדער קוק אויף דעם / יעדער (איינער) קוקט עס אן אנדערש פון דעם צוייט(ע)ן
אבל משהו מדגדג לי במח אולי יהיה לי משהו יותר מדויק
(אולי? יעדער קוקט אן אנדערש די זאך?... מדי פשוט?)
יש מילים יותר מיועדים להבעה דבר זה. גם באנגלית גם בעברית וגם באידיש. לא רק סביב סביב. זכור לי משהו, רק יצא לי מהראש כרגע.
אומרים 'קוק ווינקל'.
לא מדוייק.
 

שיקול דעת

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עיצוב גרפי
עריכה תורנית
עימוד ספרים
@אסתיג מחכים עליכם.
לי זה נראה יותר 'זעה פונקט'.
 
נערך לאחרונה ב:

אסתיג

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
אתכם הסליחה, פשוט לא הייתי כאן שבוע... ובאופן כללי אני לא מרבה לשוטט בפרוג מסיבות מובנות
בכל אופן, זווית ראיה זה פשוט קוק-ווינקל, ובזה משתמשים - "ער קוקט עס אן פון אן אנדער קוק ווינקל" "יעדער האט זיך זיין אייגענע קוק ווינקל"
 

שווה שווה

משתמש פעיל
קופצת על האשכול ברשותכם...
איך אפשר לתרגם את השם בצלאל ( שיהיה במשמעות --בצל קל)
(המילה אונטרגוט מתאימה? או שזה מגוחך...)
בבקשה תענו...
 

אסתיג

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
אונטערן באשעפער'ס שאטן - זהו התרגום
מילה אחת...
פשוט יש לך כאן 3 מילים באותו שם - ב - צל - ק-ל.
במקרה יצא 3 מילים קצרות כל כך, שאין בעיה לצרפן
אבל באידיש...
לא מוצאת קיצור דרך.
אונטערגאט זה תחת ק-ל
אם תדלגי על רווחים זה יהפוך למילה אחת - אונטערגאטסשאטן
 

אולי מעניין אותך גם...

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק קיט א'

א אַשְׁרֵי תְמִימֵי דָרֶךְ הַהֹלְכִים בְּתוֹרַת יְהוָה:ב אַשְׁרֵי נֹצְרֵי עֵדֹתָיו בְּכָל לֵב יִדְרְשׁוּהוּ:ג אַף לֹא פָעֲלוּ עַוְלָה בִּדְרָכָיו הָלָכוּ:ד אַתָּה צִוִּיתָה פִקֻּדֶיךָ לִשְׁמֹר מְאֹד:ה אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָי לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ:ו אָז לֹא אֵבוֹשׁ בְּהַבִּיטִי אֶל כָּל מִצְוֹתֶיךָ:ז אוֹדְךָ בְּיֹשֶׁר לֵבָב בְּלָמְדִי מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:ח אֶת חֻקֶּיךָ אֶשְׁמֹר אַל תַּעַזְבֵנִי עַד מְאֹד:
נקרא  36  פעמים

לוח מודעות

למעלה