לדוברי אידיש: איך לתרגם 'בחירוף נפש'?

[שיקול דעת]

"החייל לחם בחירוף נפש..."

 

[בתיה רחל]

"החייל לחם בחירוף נפש..."

איבערגעגעבנקייט
מאטערט זיך
-מילים שקרובות במשמעות, לא תרגום מדויק
או פשוט -מסירות נפש?

 

[אין-עוד-מלבדו]

לחרף נפש זה "איינשטעלן דעם לעבן"
השאלה איך זה בתואר הפועל.

 

[.Osnat.]

חירוף נפש

זה כבר באידיש

 

[ללי ק]

די סאלדאט האט געקעמפט/ געפייט און אנגעשטעלט זיין לעבן.

 

[אין-עוד-מלבדו]

די סאלדאט האט געקעמפט/ געפייט און אנגעשטעלט זיין לעבן.

אולי ליתר דיוק: דער סאלדאט האט געקעמפט/ געפייט (זה בעיקרון אנגלית...) איינשטעלנדיג זיין לעבן.
את תרגמת "החייל לחם וחרף את נפשו"

 

[ללי ק]

אולי ליתר דיוק: דער סאלדאט האט געקעמפט/ געפייט (זה בעיקרון אנגלית...) איינשטעלנדיג זיין לעבן.
את תרגמת "החייל לחם וחרף את נפשו"

אולי כך-
דער סאלדאט האט געקעמפט/ געפייט דורך איינשטעלן זיין לעבן,

 

[Aארי]

מיט א לעבנ'ס אנשטעלונג

 

[אסתיג]

איינשטעלן דאס לעבן - בהחלט נכון
אפשר גם - זיך אריינגעלייגט אין געפאר
לפעמים מתאים - זיך אוועקגעגעבן מיטן גאנצן לייב און לעבן