לדוברי אידיש: איך הייתם מתרגמים...?

סערצע

משתמש מקצוען
סי איז בארוויסט אז אלא נייע זאכן וואס סי שטייט נישט אין תורה וואס איוף דעם איז דא אסאך מחלוקתן ואל ידער איינער פאר שטייט אנדערשט איז ועגן דעם דארף מען פאלגן וואס מאייסט
ברשותו, רק אתקן לכתיב המקובל:
ס'איז באוויסט אז אלע נייע זאכן וואס ס'שטייט נישט אין תורה וואס אויף דעם איז דא אסאך מחלוקת'ן וייל יעדער איינער פארשטייט אנדערש איז וועגן דעם דארף מען פאלגן וואס מ'הייסט
 

יום

משתמש רשום
עימוד ספרים
עריכה תורנית
קטע מדברי הרמב"ן הק': "‏וידוע הוא שלא ישתוו הדעות בכל הדברים הנולדים, והנה ירבו המחלוקות ותעשה התורה כמה ‏תורות".
בדגש על המילים 'בכל הדברים הנולדים'.
לעניות דעתי: [אי אפשר לתרגם [מכל לשון לכל לשון] בדיוק המילים. יש לתרגם ככל היותר להוציא הענין ברור "לפי נוסח הלשון המדוברת". וכל לשון יש לו הסגנון שלו. וצריכים כמה פעמים להחליף מילים וכן סדר המילים. =אעפ"כ צריכים להדגיש ככל היותר לנוסח המילים המקורי. ובתנאי שלא לסור מכוונת המאמר.]

איך וואלט איבערגעטייטשט אזוי:
ווי באוואוסט וועלן די מיינונגען נישט זיין גלייך ביי יעדן זאך וואס וועט אונטערקומען. און אזוי וועלן זיך פארמערן די מחלוקות, און די תורה וועט ווערן ווי צוויי תורות.
 

יום

משתמש רשום
עימוד ספרים
עריכה תורנית
לעניות דעתי: [אי אפשר לתרגם [מכל לשון לכל לשון] בדיוק המילים. יש לתרגם ככל היותר להוציא הענין ברור "לפי נוסח הלשון המדוברת". וכל לשון יש לו הסגנון שלו. וצריכים כמה פעמים להחליף מילים וכן סדר המילים. =אעפ"כ צריכים להדגיש ככל היותר לנוסח המילים המקורי. ובתנאי שלא לסור מכוונת המאמר.]

איך וואלט איבערגעטייטשט אזוי:
ווי באוואוסט וועלן די מיינונגען נישט זיין גלייך ביי יעדן זאך וואס וועט אונטערקומען. און אזוי וועלן זיך פארמערן די מחלוקות, און די תורה וועט ווערן ווי צוויי תורות.
תיקון: און די תורה וועט ווערן ווי עטליכע תורות.
 

אולי מעניין אותך גם...

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק קיט א'

א אַשְׁרֵי תְמִימֵי דָרֶךְ הַהֹלְכִים בְּתוֹרַת יְהוָה:ב אַשְׁרֵי נֹצְרֵי עֵדֹתָיו בְּכָל לֵב יִדְרְשׁוּהוּ:ג אַף לֹא פָעֲלוּ עַוְלָה בִּדְרָכָיו הָלָכוּ:ד אַתָּה צִוִּיתָה פִקֻּדֶיךָ לִשְׁמֹר מְאֹד:ה אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָי לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ:ו אָז לֹא אֵבוֹשׁ בְּהַבִּיטִי אֶל כָּל מִצְוֹתֶיךָ:ז אוֹדְךָ בְּיֹשֶׁר לֵבָב בְּלָמְדִי מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:ח אֶת חֻקֶּיךָ אֶשְׁמֹר אַל תַּעַזְבֵנִי עַד מְאֹד:
נקרא  38  פעמים

לוח מודעות

למעלה