לדוברי אידיש: איך הייתם מתרגמים המלה 'מהמורות'?

[שיקול דעת]

מהמורות הדרך...

 

[א תמים]

באמת מצריך שיקול דעת

 

[סערצע]

ממילונו של צאַנין:

מַהֲמוֹרָה, נ. טיפֿער ראָוו; גראָבן.

 

[אלחנן טורדוס]

שטרויכלונגען?

 

[סערצע]

לפענ"ד, ביסטו גערעכט.

אך שמא הדבר תלוי בניבי כל אתר ואתר.

 

[אסתיג]

שטרויכלונגען הכי מתאים. זה מכשול, אבל מתאים למשמעות של מהמורות
אלא א"כ כותבים למשל גרובלעך און בערגלעך אונטערוועגנס