כלי "שפארערס" לנרות

[אברהם]

מישהו מכיר את הכלי הזה?
האם יש לו שם בעברית?
כיצד הוא פועל?
יש למישהו תמונות שלו?
הוא נמצא בשימוש בארץ היום?

אשמח אם מישהו יחכימני בדבר

 

[שי דרומי]

מגירסא דינקותא שלי אני זוכר את הכינוי הזה לצלחות נייר האלומיניום הרחבות שמניחים מתחת לנר כדי למנוע טפטוף החלב/פראפין/סטארין. אולם זאת לא ראיה ברורה כי הרבה דברים משתבשים בבית עם ילדים ובמיוחד חוצניקים המדברים קוקטייל ססגוני של עברית, אנגלית ואידיש. זה קיים היום וזה בשימוש עם כי מעט פחות מפעם. אגב, אני משתמש בהם כדי לייצב את נרוני הזכוכית בפמוטות השבת (באדיבות פטנט רשום-המודיע). אם תרצה, אבדוק בבית איך קוראים לזה היום...

 

[אושר]

אם זה אכן מה ששי דרומי מתאר - אנו קוראים לזה בביתנו בזיכי מתכת (להבדיל מבזיכי הזכוכית המשמשים לשמן/לנרונים). אשמח לדעת אם יש לזה שם אחר בעברית (לאו דווקא ב'ציונית').

 

[אברהם]

ומישהו מכיר משהו כזה עם קפיץ שגורם לכיבוי הנר?
ומה הפירוש המילולי של שארפערס?

 

[אושר]

אני מכירה "בית נר" עשוי זכוכית לבנה אטומה ובתחתיתו קפיץ. נותנים בתוכו נר רגיל והקפיץ מעלה אותו לפי קצב הבעירה, כך שהלהבה תיראה תמיד מעל שפתו של "בית הנר".

 

[עדיאל]

גוגל מתרגם שפארערס - שלג
איני יודע מהיכן מקורו, שכן שלג הוא 'שניי' באידיש, ולא ידעתי מתרגום זה