כינוי עבר נסתר

[חיוכון]

ראובן כינה את שמעון בתואר 'צדיק' !
מה קרה לשמעון ?
האם שמעון
כונה
או
התכנה.

אני מבין שעיקר הבורות שלי היא בהבנת החילוק בין בנין התפעל להפעל. אשמח לקבל הסבר על זה.
תודה.

 

[לשם שינוי]

שמעון כונה ע"י ראובן בתואר צדיק.

 

[חיוכון]

מה ההבדל בין כונה להתכנה ? או שהמילה 'התכנה' אינה נכונה בכל מקרה.

 

[לשם שינוי]

המילה התכנה לא נכונה בכל מקרה.

בניין התפעל הוא בניין פעיל - אדם עושה פעולה לעצמו: התלבש, התלבט, הצטלם.

בניין פֻּעַל (ולא הופעל כמו שכתבת) הוא בניין סביל, פעולות שמישהו אחר עושה על נשוא המשפט:
הוא-שֻנָה. (מישהו שינה אותו) היא- שֻפְּרָה.(מישהו שיפר אותה) אני- צֻרַפְתִי - (מישהו צירף אותי).

כעת מובן למה כֻּנָה ולא הִתְכַּנָה?

בהצלחה!

 

[אפכא מסתברא]

'פלוני המתכנה פלמוני' משמע הוא מכנה את עצמו וגם אחרים מכנים אותו כן.
ואגב, צֹרפתי, בחולם חסר ולא בקובוץ (תשלום דגש).