יש כזו מילה דהומה?

[ראש_יהודי]

קראתי בספר קריאה, לפחות פעמיים את המילה דהומה,
לא ידעתי שקיימת כזו מילה בכלל, חשבתי שאומרים נדהמת,
האם יש כזו מילה?

 

[אפכא מסתברא]

בעברית המודרנית יש. (מופיע ב'אבן שושן')

 

[ראש_יהודי]

אני דהומה לשמוע את זה
(לא נשמע טוב...לא?)

 

[אפכא מסתברא]

גם לטעמי זהו חידוש מיותר וצורם.

 

[נוי]

גם אני לא מבינה איזה חידוש מרעיש בהטיה חדשה זו- דהומה. אם הדהימו אותי לגמרי אז עלי להיות אולי מודהמת, אבל דהומה?! למה, ומה בא לרבות?
נדהמתי...

 

[Smeshi]

נתקלתי כבר במילה,
אולי צריך לשמוע אותה בקונטקסט מתאים כדי להבין את ההבדל התהומי בין נדהמת לדהומה.
נדהמת זה נדהמת, בפשטות. דהומה זה הרבה יותר מזה, זה לא יופיע בתור תדהמה פשוטה כתגובה להפתעה יומיומית, אלא כתגובה למשהו הרבה יותר רגשי ועמוק.

 

[אפכא מסתברא]

הפרשנות קצת תמוהה בהתחשב בכך שצורת בינוני פעול (דהום, דהומה, דהומים, דהומות) היא בבנין קל, שבדרך כלל המשמעויות בו (בשרשים המשותפים לו ולבניינים אחרים) הן 'קלות' יותר. זה לבד מן העובדה שאין משתמשים בשרש זה בבניין קל - אין 'דוהמים' ואין 'לדהום'...

 

[Smeshi]

אני לא מומחית בדקדוק. יכול להיות שהמילה נוצרה באופן לא נכון. רק שלומר שלא היה בה צורך זה לא כל כך נכון, כי ניסיתי לחשוב על הגדרה יותר קולעת להבדל בין נדהמת לדהומה, והגעתי למסקנה שנדהמת זו תדהמה קולנית, ודהומה זו תדהמה חרישית, בדומה ל"המומה". אבל מכיוון שהמילה המומה ירדה מגדולתה בלשון הדיבור ונעשתה גם היא קולנית (מאד), מחליפה אותה המילה "דהומה", שמצאה חן בעיניי גם בגלל שהיא באמת נשמעת שקטה, היא מזכירה דומיה.

 

[שמואל גרינשטיין]

העניין הוא, שבַפּוֹעל אין אפשרות ל"המצאת" מילים חדשות. כלומר - אם שורש זה אינו קיים בבניין קל (במקורות) אין לחברו לבניין זה, בשונה משם העצם- בשם אפשר לחדש מילים ו"להדביק" כל שורש לכל משקל אם יש בו הגיון. ואם דוקא מחפשים תדהמה שקטה אפשר לומר "נאלם"

 

[אברהם]

הפרשנות קצת תמוהה בהתחשב בכך שצורת בינוני פעול (דהום, דהומה, דהומים, דהומות) היא בבנין קל, שבדרך כלל המשמעויות בו (בשרשים המשותפים לו ולבניינים אחרים) הן 'קלות' יותר. זה לבד מן העובדה שאין משתמשים בשרש זה בבניין קל - אין 'דוהמים' ואין 'לדהום'...

לענ"ד הניתוח שלך לא נכון מבחינה מעשית
למשל: מתי אפשר עדיין להשתחל פנימה - כשהחנות סגורה או כשהיא נסגרת?

 

[שמואל גרינשטיין]

לענ"ד הניתוח שלך לא נכון מבחינה מעשית
למשל: מתי אפשר עדיין להשתחל פנימה - כשהחנות סגורה או כשהיא נסגרת?

אין ספק שמשמעותו של בנין קל היא פעולות קלות (מכאן שמו של הבניין), אך אולי לא בהבדלים בין קל לנפעל אלא בין קל לפיעל / פועל למשל כשעומדים על ההבדל בין סגורה למסוגרת ודאי שסגורה זו משמעות קלה. (עיי' ברש"י "ויריחו סוגרת ומסוגרת מפני בני ישראל אין יוצא ואין בא". יהושע ו' א').

 

[agav]

לענ"ד הניתוח שלך לא נכון מבחינה מעשית
למשל: מתי אפשר עדיין להשתחל פנימה - כשהחנות סגורה או כשהיא נסגרת?

גם נפעל הוא בנין קל (סביל של פעל)

 

[אברהם]

ודאי שאתם צודקים שפעול הוא בניין קל, רק כוונתי היתה שדהומה היא יותר מנדהמת

 

[agav]

כדי להוכיח שדהומה הוא חזק יותר, יש להקביל לבנין כבד, ולא לנפעל שאין הבדל ממשי בינו לבין פעל מבחינת חוזק. לדוגמא סגר וסיגר (סיגר ה' אלקים את אויביך בידיך), שאל ושיאל (תהילים קט) ומעין אלו.

 

[אפכא מסתברא]

כדי להוכיח שדהומה הוא חזק יותר, יש להקביל לבנין כבד, ולא לנפעל שאין הבדל ממשי בינו לבין פעל מבחינת חוזק. לדוגמא סגר וסיגר (סיגר ה' אלקים את אויביך בידיך), שאל ושיאל (תהילים קט) ומעין אלו.

חששתי שקיצרתי בדברי יתר על המידה, אבל אני רואה שהמבין(ה) הבין(ה)