יש דרך להוריד כתוביות (תרגום מובנה) מסרט?

[od]

אני רוצה לקחת קטעים מסרט שהורדתי באימיול ויש לי אותו בשתי גרסאות, אחת עם כתוביות תרגום במשקל 676 והשניה כבדה מעט יותר וכתוב עליה עם תרגום מובנה במשקל 701. האם יש דרך להגיע לקובץ של הכיתוביות, או רק ע"י מחיקה קוסמטית?
תודה מאוד.

 

[מקארתור]

1] לגזור את אזור הכתוביות לגמרי. הכי יעיל
2] לנסות להשתמש עם כרומה קי, [קלוש]
4] אולי בAE מתאים שיהיה קומבינציה לטפל בזה?
5] יש פילטר ייעודי לזה עבור וירטואל דאב,
לא בדקתי אותו, הנה:
http://www.softpedia.com/get/Multim...O-Tools/VirtualDub-MSU-Subtitle-Remover.shtml

 

[מירי]

אני לא מבינה
אם הורדת מהאי מיול צריך להיות שם גם גרסא בלי כתוביות בכלל ואז אין בעיה

 

[מקארתור]

OD, אשמח אם תעדכן אותי, [לצרכיי] איך סעיף 5עבד, וכדו'

מירי, גם ב"קניון אמיול" לא תמיד יש הכל....

 

[od]

מירי, ניסיתי, בינתיים ללא הצלחה.
לא הסתדרתי עם סעיף 5 איני חזקה דיי באנגלית.
מצפה לישועה.

 

[מירי]

אני לא מאמינה בקיצורי דרך להורדת כתוביות
פשוט לעבוד
אם חבל לך על כל השטח שיורד תוסיפי עליו איזו שכבה עם צבע שיטשטש או אולי סמלון שמתאים לתוכן הסרט