יצא המרצע מן השק?

[מנוחהלה]

מישהו יודע אולי מה מקור הביטוי?

 

[...Naomi]

המשמעות המוחשית של הביטוי מקורה בביטוי שקיים בכמה שפות אירופיות והגיע לעברית מן היידיש או מן הרוסית: "אי אפשר להסתיר מרצע בתוך שק": המרצע חד, ובסוף הוא חודר את בד השק ובולט החוצה.

המשמעות המושאלת של הביטוי הושפעה כנראה מהביטוי: "חתול בשק". חתול בשק הוא משל לקנייה "עיוורת" - קנייה של משהו על סמך הבטחה שהוא נמצא בשק אבל בלי לראות אותו: כשהחתול יוצא מן השק כבר מאוחר מדי להחזיר אותו. מכאן קיים בכמה שפות הביטוי "להוציא חתול מן השק", במשמעות של גילוי אמת לא נעימה.

ממילון השפה העברית

 

[soomsum]

הקדמת אותי בשניה