יד___יד

[TIP X]

איך אומרים יד לוחצת יד או יד רוחצת יד?

 

[פוס]

גם וגם, תלוי באיזה הקשר...

ובהקשר הנוכחי, יד רוחצת יד.

 

[TIP X]

לפי מה קובעים איך לומר?

 

[פוס]

הרעיון המושאל של הביטוי 'יד רוחצת יד' מופיע במקורותינו: בספר משלי נאמר: יָד לְיָד, לֹא-יִנָּקֶה רָּע (יא כא); וכן: תּוֹעֲבַת ה', כָּל-גְּבַהּ-לֵב; יָד לְיָד, לֹא יִנָּקֶה (טז ה).

המשמעותו המקורית של הביטוי היא חיפוי הדדי והסתרה של עבירות (רחיצת הידיים כסמל של הינקות מחטא). אבל בארץ יש לביטוי גם גרסה מרוככת. כשאומרים היום "יד לוחצת יד", הכוונה היא "שמור לי ואשמור לך" – כלומר משמעות הקרובה יותר לפרוטקציה או לעבירת אתיקה, מאשר לעבירה פלילית של ממש.

בהצלחה.

 

[דניאל נ]

הרעיון המושאל של הביטוי 'יד רוחצת יד' מופיע במקורותינו: בספר משלי נאמר: יָד לְיָד, לֹא-יִנָּקֶה רָּע (יא כא); וכן: תּוֹעֲבַת ה', כָּל-גְּבַהּ-לֵב; יָד לְיָד, לֹא יִנָּקֶה (טז ה).

המשמעותו המקורית של הביטוי היא חיפוי הדדי והסתרה של עבירות (רחיצת הידיים כסמל של הינקות מחטא). אבל בארץ יש לביטוי גם גרסה מרוככת. כשאומרים היום "יד לוחצת יד", הכוונה היא "שמור לי ואשמור לך" – כלומר משמעות הקרובה יותר לפרוטקציה או לעבירת אתיקה, מאשר לעבירה פלילית של ממש.

בהצלחה.

אני הבנתי שהמשמעות של שניהם זהה דהיינו בשעה שאתה לוחץ למישהו יד הוא לוחץ אותה בחזרה באותה מידה כ"כ כשיד רוחצת יד שנייה אוטומטית אותה יד נרחצת מהראשונה
ולענייננו כשאתה עוזר לשני אתה מצפה כגמול לעזרה בחזרה לכשתבקש אמנם עוד לא ביקשת אבל ברור למקבל הטובה שהוא אמור להחזיר טובה כשם שלחיצת היד או רחיצת היד קשורה בחברתה ( שמור לי ואשמור לך ) ראיתי אמנם 2 פורומים ( רבי גוגל ) שמביאים הסבר שונה אולם בגלל שהלשון שם הייתה זהה הבנתי שהם פשוט עשו גזור והדבק

 

[TIP X]

..

 

[chen99021]

רוחצת

 

[אפכא מסתברא]

המשמעות הידועה לי, לפחות כפי שהיתה מקובלת לפני שהתחילו להוציא מלים מהקשרן (כאילו, אין מצב, סוף הדרך ודומותיהן) היא: "יד רוחצת יד" - פושע מחפה על פושע חברו (לאו דווקא רוצח או שודד - כל דבר החורג מן הצדק והיושר). הביטוי "יד לוחצת יד" הוא כנראה פראפראזה על הביטוי הראשון.