האמת שאני תמיד שאלתי מה הפירוש 'וחוזר חלילה'. יש קשר?"חס" הוא התרגום הארמי למילה "חלילה".
לא נראה שיש קשר וגם ניקוד האות ח' שונה ביניהםהאמת שאני תמיד שאלתי מה הפירוש 'וחוזר חלילה'. יש קשר?
במלון זה מופיע כשני ערכים שונים. בחס ו'חלילה' מסבירים הפרשנים כעניין של חולין, ואילו ב'חוזר חלילה' במשנה מסבירים הפרשנים שזה מלשון מחול, שחוזר על עצמו במעגל.האמת שאני תמיד שאלתי מה הפירוש 'וחוזר חלילה'. יש קשר?
ממש לא, שניהם נמצאים במקורות בזוהר ובמדרשי חז"ל ועוד, גם חס וחלילה, גם חס ושלום, ואפילו ביטוי שלישי, שלא הוזכר כאן, חלילה וחס.המקור הנכון הוא חס ושלום, ואילו חס וחלילה הוא שיבוש של הדור החדש
אצל הילקו"ש כנראה בכת"י היה בר"ת ח"ו ופתחוהו שלא כהוגןממש לא, שניהם נמצאים במקורות בזוהר ובמדרשי חז"ל ועוד, גם חס וחלילה, גם חס ושלום, ואפילו ביטוי שלישי, שלא הוזכר כאן, חלילה וחס.
אביא כמה דוגמאות , אפשר למצוא המון בכל חיפוש פשוט
חס וחלילה - ילקו"ש מצורע 'אָמְרָה לִי: רַבִּי, חַס וְחָלִילָה אֲפִלּוּ בְּאֶצְבַּע קְטַנָּה לֹא נָגַע בִּי,'
חס ושלום - זוה"ק פר' לך לך 'אָמַר דִּילְמָא חַס וְשָׁלוֹם גָּרַעֲנָא הַהוּא אַגְרָא דַּהֲוֵינָא אַהֲדַר בְּנֵי נָשָׁא לְגַבֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא'
חלילה וחס - הזוה"ק משפטים , דף צ"ד ע"ב - 'וְהַהוּא גּוּפָא, דְּשַׁרְיָא בְּרָתָא דְּמַלְכָּא, אִי תֵּימָא דְּאִזְדְבָן בְּכִתְרִין תַּתָּאִין דִּמְסָאַבוּ, חֲלִילָה וְחָס'
ההיפך הוא הנכון, התרגום של חלילה לך, הינו חס לך.המקור הנכון הוא חס ושלום, ואילו חס וחלילה הוא שיבוש של הדור החדש
מדובר בשיבוש של המדפיסים בדפוס וילנא.ממש לא, שניהם נמצאים במקורות בזוהר ובמדרשי חז"ל ועוד, גם חס וחלילה, גם חס ושלום, ואפילו ביטוי שלישי, שלא הוזכר כאן, חלילה וחס.
אביא כמה דוגמאות , אפשר למצוא המון בכל חיפוש פשוט
חס וחלילה - ילקו"ש מצורע 'אָמְרָה לִי: רַבִּי, חַס וְחָלִילָה אֲפִלּוּ בְּאֶצְבַּע קְטַנָּה לֹא נָגַע בִּי,'
חס ושלום - זוה"ק פר' לך לך 'אָמַר דִּילְמָא חַס וְשָׁלוֹם גָּרַעֲנָא הַהוּא אַגְרָא דַּהֲוֵינָא אַהֲדַר בְּנֵי נָשָׁא לְגַבֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא'
חלילה וחס - הזוה"ק משפטים , דף צ"ד ע"ב - 'וְהַהוּא גּוּפָא, דְּשַׁרְיָא בְּרָתָא דְּמַלְכָּא, אִי תֵּימָא דְּאִזְדְבָן בְּכִתְרִין תַּתָּאִין דִּמְסָאַבוּ, חֲלִילָה וְחָס'
מדובר בשיבוש של המדפיסים בדפוס וילנא וכבר הלכו בזה הנמושות.ממש לא, שניהם נמצאים במקורות בזוהר ובמדרשי חז"ל ועוד, גם חס וחלילה, גם חס ושלום, ואפילו ביטוי שלישי, שלא הוזכר כאן, חלילה וחס.
אביא כמה דוגמאות , אפשר למצוא המון בכל חיפוש פשוט
חס וחלילה - ילקו"ש מצורע 'אָמְרָה לִי: רַבִּי, חַס וְחָלִילָה אֲפִלּוּ בְּאֶצְבַּע קְטַנָּה לֹא נָגַע בִּי,'
חס ושלום - זוה"ק פר' לך לך 'אָמַר דִּילְמָא חַס וְשָׁלוֹם גָּרַעֲנָא הַהוּא אַגְרָא דַּהֲוֵינָא אַהֲדַר בְּנֵי נָשָׁא לְגַבֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא'
חלילה וחס - הזוה"ק משפטים , דף צ"ד ע"ב - 'וְהַהוּא גּוּפָא, דְּשַׁרְיָא בְּרָתָא דְּמַלְכָּא, אִי תֵּימָא דְּאִזְדְבָן בְּכִתְרִין תַּתָּאִין דִּמְסָאַבוּ, חֲלִילָה וְחָס'
אל תחמיצו!!!
מנוי פרימיום באתר פרוג, יקפיץ את המוניטין שלך לקהל גדול שאסור לך להחמיץ!
ועכשיו בהזדמנות, מבצע פסח 10% הנחה ברכישת מנוי שנתי!
לוח לימודים
מסלולי לימוד שאפשר לההצטרף
אליהם ממש עכשיו:
2.04
כ"ג אדר ב'
השקה חגיגית
חדש בפרוג
קורס חדשנות AI ובינה מלאכותית
14 שיעורים מפוצצים תוכן על כלי הAI השונים ליצירת תמונות וויז'ואל, עריכת וידאו ומושן, כתיבה ורעיונות, אפיון ועיצוב אתרים ועוד המון!
ההרשמה נפתחה!
20.03
י' אדר ב'
פתיחת מסלול
עיצוב ואדריכלות פנים
מלגות גבוהות!
26.03
טז' אדר ב'
פתיחת מסלול
מאסטר בשיווק דיגיטלי
מלגות גבוהות!
8.05
ל' ניסן
פתיחת מסלול
אוטומציות עסקיות, בוטים והטמעת מערכות מידע
מלגות גבוהות!
9.05
א' אייר
ירושלמי?
יש לנו מלגה מטורפת עבורך! קורס במימון כמעט מלא!!
אוטומציות עסקיות, בוטים והטמעת מערכות מידע
ההרשמה בעיצומה
28.05
כ' אייר
פתיחת מסלול מורחב:
פיתוח ובניית אתרים
מלגות גבוהות!
תהילים פרק קכא
א שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי:ב עֶזְרִי מֵעִם יְהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ:ג אַל יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ אַל יָנוּם שֹׁמְרֶךָ:ד הִנֵּה לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל:ה יְהוָה שֹׁמְרֶךָ יְהוָה צִלְּךָ עַל יַד יְמִינֶךָ:ו יוֹמָם הַשֶּׁמֶשׁ לֹא יַכֶּכָּה וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה:ז יְהוָה יִשְׁמָרְךָ מִכָּל רָע יִשְׁמֹר אֶת נַפְשֶׁךָ:ח יְהוָה יִשְׁמָר צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם: