עזרה חיפוש נוסח מרוקאי בהגדה של פסח

[פיני לב]

רוב המרוקאים אומרים:
בבהילו יצאנו ממצריים הא לחמא עניא בני חורין
אני מחפש מנהג שבו יש אחרי הבבהילו עוד משפט נשמע בספרדית

 

[אינסוף]

זה בערבית מרוקאית לא בספרדית.
לא יודעת לחזור על זה

 

[פיני לב]

@אינסוף אתם מבינים את הפירוש?

 

[אינסוף]

בעלי הביא מספר "מגן אבות" מנהגי מרוקו (עמ רנג)
"ככה קרע ה' את הים ל12 גזרים כשיצאו בנ"י ממצרים ע"י אדוננו ונביאנו משה בן עמרם ע"ה, וכמו שגאלם והושיעם מהעבודה הקשה לחרות כך הקב"ה יגאלנו מגלות זאת למען שמו הגדול והנורא"
(נאמר בערבית)

 

[פיני לב]

אתם מתכוונים לזה:
אַגְדָא קִצָּם אַלְלָה אֶלְבְּחֵר עֽלַא טְנָאץ לְטְרֵיק, חִין כְֿרְזוּ זְ'דוּדְנַא מִין מַאצַר, (עלַא יִיד סִידנַא וּנְבִינַא - מֹשֶׁה בֶּן עַמְרָם עְלֵיהּ סָלַאם וּרְדַא. חִין פְֿכְּהוּם וּזַ'אתְהוּם מן לְכדְמַה אַסְעִיבָּה לְחוּרִייָה, אַגְדָאק אִיפְקְנַא מִין הַאד לְגָלוּת, לְמַﬠַן שְׁמו‍ֹ הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא)
אני מתכוון למשהו כמו זה:
בבהילו יצאנו ממצריים, הא לחמא עניא בני חורין. איכרכז'א לבאן יורא סניורא, ככיר וחיז'ו לבאן יורא. אכדאק בבהילו יצאנו ממצרים, הא לחמא עניא בני חורין.

 

[אינסוף]

כן. זה נשמע כך.

 

[פיני לב]

כן. זה נשמע כך.

הראשון או השני?

 

[אינסוף]

הראשון.
את השני אומרים כשחוצים את המצות
זה משהו כמו כך חצה לנו ה את הים... וזה הלחם שאכלו...
אבל בלי בבהילו... רק 2 השורות האחרונות.
עריכה : אבל אני ממש לא מבינה מרוקטית
ולא מספיק במנהגים
מספרת רק מה עושים אצלנו.

 

[פיני לב]

את הראשון אנחנו אומרים כשחוצים את המצות ואני גם מבין את הפירוש (שכך חצה וכו' ) אני מדבר על השני שהוא ממש חלק מהבבהילו באותה מנגינה הידועה של הבבהילו