המקדם לא מדויק, אבל הוא היה הכי קרוב.
אָמְרָה הַמֶּמְשָׁלָה: מָה רַב הַשִּׁעֲמוּם.
אוּלַי קְצָת נְשַׂחֵק בְּתַקָּנוֹת חֵרוּם?
אָמַרְנוּ אָנוּ: מָה הַמִּשְׂחָק הַלָז?
אָמְרָה הַמֶּמְשָׁלָה: מִשְׂחָק יָקָר מִפָּז.
אַתֶּם תִּהְיוּ פּוֹשְׁעִים, הַחֵל מִיּוֹם מָחָר,
וְאָנֹכִי אֶתְכֶם אוֹשִׁיב בְּמַאֲסָר.
אָמַרְנוּ אָנוּ: טוֹב, זֶה בֶּאֱמֶת שָׂמֵחַ.
אַךְ מָה יִהְיוּ פְשַׁעֵינוּ תַּחַת הַיָּרֵחַ?
אָמְרָה הַמֶּמְשָׁלָה: לֹא תִּצְטָרְכוּ לִטְרֹחַ.
מִן הַבְּחִינָה הַזֹּאת יִהְיֶה זֶה קַל וְנוֹחַ.
אַתֶּם רַק תַּעַבְרוּ עַל חֹק אֲשֶׁר קָבַעְתִּי.
וְאָז אֶתְכֶם אֶתְלֶה בְּאֹפֶן אוֹטוֹמָטִי.
אָמַרְנוּ אָנוּ: בָּךְ נִשְׂמְּחָה וְנָגִילָה.
אַךְ מָה אִם עַל הַחֹק לֹא נַעֲבֹר חֲלִילָה?
הֵן אָז כָּל הַמִּשְׂחָק נִשְׁאַר כְּמוֹ בְּלִי חֹטֶם...
אָמְרָה הַמֶּמְשָׁלָה: אוֹתִי לֹא הֲבִינוֹתָּם.
הַחֹק יִהְיֶה כָּזֶה שֶׁכָּל אָדָם יָשָׁר
מֻכְרָח אוֹתוֹ לִשְׁבֹּר. אַחֶרֶת אִי אֶפְשָׁר.
אָמַרְנוּ אָנוּ: המ... זֶה עֵסֶק דַּק מִדַּק.
אָמְרָה הַמֶּמְשָׁלָה: המ... כָּךְ הוּא הַמִּשְׂחָק.
אָמַרְנוּ אָנוּ: טוֹב. גַּם זֶה נִמּוּק לֹא רֵיק.
אֲבָל אִם כָּךְ, אוּלַי לְהֵפֶךְ נְשַׂחֵק.
נַנִּיחַ נָא שֶׁאַתְּ עַל הַחֻקִּים עוֹבֶרֶת.
וְאָנוּ הַשּׁוֹפְטִים, וְאַתְּ הִיא הַנֶּחְקֶרֶת.
וְאָנוּ נַעֲרֹךְ לָךְ כְּתָב אַשְׁמָה עִם תִּיק...
אָמְרָה הַמֶּמְשָׁלָה: לֹא. כָּךְ זֶה לֹא מַצְחִיק.
זֶה לֹא יִהְיֶה מַצְחִיק, וְאֵין בְּזֶה חִדּוּשׁ...
- - הַמֶּמְשָׁלָה צוֹדֶקֶת.
יֵשׁ לָהּ אֵיזֶה חוּשׁ.
רקע:
השיר "חוקת המשחק" פורסם במסגרת "הטור השביעי" ב- 1.2.1946. את השיר כתב אלתרמן בעקבות פרסום תקנות חירום של הממשלה הבריטית הארץ־ישראלית, שבהן הוגדל מספר העברות שהעונש עליהן הוא עונש מוות. אחת התקנות מתייחסת לחבר בארגון או קבוצה שאחד מחבריה ביצע עברה על תקנה האוסרת נשיאת נשק וכיו"ב, אפשר לדון אותו למוות, גם אם הוא עצמו חף מפשע!
מקור - ארכיון הספריה הלאומית: https://library.osu.edu/projects/hebrew-lexicon/00400_files/0753.pdf
Untitled | דבר | 30 ינואר 1946 | אוסף העיתונות | הספרייה הלאומית
התקוות החדשות', לשונו!: וז"ד01חמש־עשרה פקלדית חדשות לשעת חירום הנוגעות , ברובן לאמצעים נגד מעשי טרור,, הקמת
jpress.org.il
נערך לאחרונה ב: