חוב גדול או חובה גדולה?

[חנון]

או שיש מילה יותר מתאימה?
אני צריכה לכתוב את המשפט חוב גדול לכבד את בית מקדש מעט

 

[קרן שמש]

חוב מזכיר יותר קונוטציה של חוב כספי
חובה יותר נשמע משהו מוסרי

 

[חנון]

חוב מזכיר יותר קונוטציה של חוב כספי
חובה יותר נשמע משהו מוסרי

גם אני חשבתי ככה
אבל נשמע לי מוזר לכתוב חובה גדולה לכבד את בית מקדש מעט
או חובה גדול לכבד את בית מקדש מעט

 

[קרן שמש]

חובה גדול ברור שלא חובה היא שם נקבה
אם חובה אז גדולה
או שתחפש ניסוח אחר

 

[בעריכה]

לשון תלמודית: חוב קדוש / חוב גדול
לשות עברית תקנית: חובה גדולה / חובה עצומה וכו'...

 

[מושי998877]

אולי לכתוב חוב קדוש

 

[אביחי בס]

בעניינים כאלו יותר מתאים בל' חובה, וכך אפשר לכתוב:
...מוטלת עלינו חובה גדולה לכבד וכו'

 

[גולדא]

חוב גדול

 

[אביחי בס]

המושג 'חובה עלינו' בעניני מוסר השקפה וכוד' נפוץ בהרבה יותר מ'חוב גדול'

 

[שיילה]

חוב זה דבר שאדם חב לאחרים דהיינו שיש בעלים לחוב
חובה זה דבר שאדם חב לעצמו ואין לו נושה

 

[תמר21]

זה נשמע שהמילה 'חיוב' יותר מתאימה לכאן
רק שקצת מוזר לי לחשוב על 'חיוב גדול', מה דעתך?