זו או זאת?

חולדי 2 · 11/8/13

שלמות יסודית זו או
שלמות יסודית זאת?

למען דעת · 11/8/13

שתי המילים זו וזאת הן מילים נרדפות ומשמעותן זהה. מקורן של המילים הוא בתקופות שונות של העברית.

המילה זאת היא מלשון המקרא:

אָז יָשִׁיר יִשְׂרָאֵל, אֶת-הַשִּׁירָה הַזֹּאת (במדבר כא יז)
מָה הָעֲבֹדָה הַזֹּאת לָכֶם (שמות יב כו)

המילה זוֹ היא מלשון חכמים (אבל היא מופיעה מספר פעמים גם בתנ"ך):

יִפְּלוּ בַחֶרֶב שָׂרֵיהֶם, מִזַּעַם לְשׁוֹנָם; זוֹ לַעְגָּם, בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם (הושע ז טז)
וְגַם-זֹה רָעָה חוֹלָה (קוהלת ה טו)

https://www.safa-ivrit.org/form/zovezot.php

eden7115 · 11/8/13

בהקשר למשפט עליו שאלת, אני הייתי כותבת "זו".

(אין לי סימוכים לכך - אבל נשמע לי יותר נכון שאם המילה מופיע בלי ה' הידיעה - להשתמש ב"זו" ואם היא מופיעה עם ה' הידיעה להשתמש ב"זאת").

cheinanit · 11/8/13

אני באופן אישי, משתדל לחמוק מהשימוש במילה "זו", במידת האפשר.

סיבת הדברים, שבכתיבה לא מנוקדת, ישנם הקוראים את המילה "זוּ", שבתנ"ך על פי רוב מתפרשת כלשון "אשר", ולא כמילה "זה" בלשון נקבה.