התחלק או החליק?

[RCpro]

ולכמה חלקים?

סיפור שהיה - כך היה.
פתחתי יתד נאמן, כתבה של ארנון יפה, פריז. על אודות השלג הסיבירי...
כי מכוניתו 'התחלקה' על הקרח. גיחכתי, וספרתי לחברים. (טוב, זה גם מגוחך לומר שהמכונית שלו היתה בסיביר...)
והנה סיפר לי אחד מן החברים שב'מילון חדש בהוצאת אברהם אבן שושן בהשתתפות חבר אנשי מדע - 1964': "התחלק: החלק, נמעדה רגלו במקום חלק: 'הזקן התחלק על קליפת בננה ונפל' - להתחלק, התחלקתי , מתחלק יתחלק".
ובמחשבה שניה, מה ההבדל? למה חָלָק שונה מחֵלֶק? למה לזה קוראים להתחלק ולזה להחליק? האם זה תיקון עתיק של הפקולטה ללשון? ואם אכן זה המצב למה אנחנו מגחכים למי 'שטועה' ומתחלק על בקרח החלק במקום מחליק על הקרח?

 

[אושר]

מה אותו חבר מחזיק בבית ספרים עתיקים שאין להם דורש...
במהדורה של מילון אבן שושן משנת תשמ"ט (שם כתבו 1989) הוא כבר מציין את הצורה "התחלק" כעברית מודרנית "בלשון הדיבור" (קרי: סלנג).
הצורה "החליק" מצויה במשנה - המילון מביא דוגמא מעירובין י, יד: "בוזקין מלח על גבי הכבש בשביל שלא יחליקו." (מכאן לקחו את הרעיון לבזוק מלח על הכביש המושלג בשביל שלא יחליקו??)

 

[געוואלדיג]

לסיבת חילוף הבנינים בין הפעלים יש הסבר ארוך אצל בעלי הדקדוק (עיין מסלול: מסילת הכנוים נתיב יב מראשו לסופו), והם הזהירו שאם יימצא בלשון המקרא או המשנה פעל מסוים בבנין הִפְעִיל למשל, אין לבטאו בבנין אחר, אלא אם כן הוא נמצא במקורות בשני הבנינים כאחד יוצאים להוראה אחת.
ועל כן אם אבן שושן אמר זאת ללא מקור, ודאי טעה בזה.

 

[אושר]

למה אתה טוען שאבן שושן אומר זאת ללא מקור? הוא במפורש הביא את המקור (במהדורה שציינתי): לשון הדיבור!...

 

[מאירי5]

מה אותו חבר מחזיק בבית ספרים עתיקים שאין להם דורש...
במהדורה של מילון אבן שושן משנת תשמ"ט (שם כתבו 1989) הוא כבר מציין את הצורה "התחלק" כעברית מודרנית "בלשון הדיבור" (קרי: סלנג).
הצורה "החליק" מצויה במשנה - המילון מביא דוגמא מעירובין י, יד: "בוזקין מלח על גבי הכבש בשביל שלא יחליקו." (מכאן לקחו את הרעיון לבזוק מלח על הכביש המושלג בשביל שלא יחליקו??)

הרעיון יפה, אך זה לא קשור. היו בוזקים מלח על הכבש בגלל שהוא היה חלק מעצם טבעו ובפיזור המלח נוצרו אלפי נקודות חיכוך בין הכבש לרגלי הכהנים כך שלא יחליקו על גביו.
המטרה בפיזור מלח על הכביש הוא בשביל להוריד את נקודת הקפיאה של המים, כלומר, גורמים למים לא לקפוא, וממילא לא יווצר קרח ולכן לא יחליקו על הכביש.
(מים קופאים והופכים לקרח בטמפרטורה של 0 מעלות, אם מוסיפים מלח למים הם קופאים בכמה מעלות מתחת לאפס, כמה, אני לא זוכר בדיוק).