עזרה השיר יידען אין אמריקה

[רצוני לעשות רצונך]

למישהו יש את המילים?
קצת דחוף...

 

[רצוני לעשות רצונך]

השיר של ליפא שמעלצער, דובי מייזלעס והערשי וויינברגר.

 

[chavi daytsh]

טייערע אידן אין אמעריקא,
טייערע אידן אין אמעריקא,
היט שבת וועט אייך גוט זיין,
היט שבת וועט אייך גוט זיין.
השומר שבת, שבת,
היט שבת, היט שבת, היט שבת,
השומר שבת, שבת,
היט שבת וועט אייך גוט זיין.

טייערע אידן אין אמעריקא היט שבת וועט אייך גוט זיין.

 

[תורה לשמה]

למי יש את השיר בקובץ?

 

[Sara Rivka]

למי יש את השיר בקובץ?

https://send.magicode.me/send-file/file/5ae2c0fb0dd60c4034940fd5***6f943de2ac053b7b/view

להוריד ***

 

[ירושלמער]

טייערע אידן אין אמעריקא,
טייערע אידן אין אמעריקא,
היט שבת וועט אייך גוט זיין,
היט שבת וועט אייך גוט זיין.
השומר שבת, שבת,
היט שבת, היט שבת, היט שבת,
השומר שבת, שבת,
היט שבת וועט אייך גוט זיין.

טייערע אידן אין אמעריקא היט שבת וועט אייך גוט זיין.

מישהו יכול לתרגם את השיר שורה מול שורה?
תודה מראש

 

[ציפי-ה]

מבוסס על מילים של האדמו"ר ממונקאטש
עוד מלפני השואה.

היתה חתונה שהזמינו מסריט
הסבירו לו שזה מכשיר שמצלם פה
ואח"כ ניתן לראות את זה אפילו באמריקה.

אז הוא ניצל את ההזדמנות
ובלי קשר באמצע פשוט דיבר באהבה אל
"מיינע ברודער אין אמריקה"
שישמרו שבת

 

[Sara Rivka]

מישהו יכול לתרגם את השיר שורה מול שורה?
תודה מראש

תרגום גוגל:
יהודים יקרים באמריקה,
יהודים יקרים באמריקה,
שבת תעשה לך טוב,
שמור שבת ויעשה לך טוב.
השומר שבת, שבת,
שמור את השבת, שמור את השבת, שמור את השבת,
השומר שבת, שבת,
שמור שבת ויעשה לך טוב.

יהודים יקרים באמריקה, שמור שבת ויעשה לך טוב.

מבוסס על מילים של האדמו"ר ממונקאטש
עוד מלפני השואה.

היתה חתונה שהזמינו מסריט
הסבירו לו שזה מכשיר שמצלם פה
ואח"כ ניתן לראות את זה אפילו באמריקה.

אז הוא ניצל את ההזדמנות
ובלי קשר באמצע פשוט דיבר באהבה אל
"מיינע ברודער אין אמריקה"
שישמרו שבת

 

[לבלוב]

מצו"ב הסרט מאדמו"ר ממונקטש

חתונת בתו של הרב אלעזר שפירא במונקאץ', 15 במרס 1933

מתוך סרט שצולם בשנות השלושים לצורך הכנת סרט על חקלאים יהודים בקרפטורוס. ארכיון "מארץ' אוף טיים" (March of time), חברת יומני קולנוע אמריקאית.באדיבות הארכיון ה...

youtu.be

 

[לבלוב]

מצו"ב הסרט מאדמו"ר ממונקטש

חתונת בתו של הרב אלעזר שפירא במונקאץ', 15 במרס 1933

מתוך סרט שצולם בשנות השלושים לצורך הכנת סרט על חקלאים יהודים בקרפטורוס. ארכיון "מארץ' אוף טיים" (March of time), חברת יומני קולנוע אמריקאית.באדיבות הארכיון ה...

youtu.be

ולחשוב שחלק גדול (אם לא רוב) האנשים כאן נספו בשואה הי"ד

 

[חסדי]

מצו"ב הסרט מאדמו"ר ממונקטש

חתונת בתו של הרב אלעזר שפירא במונקאץ', 15 במרס 1933

מתוך סרט שצולם בשנות השלושים לצורך הכנת סרט על חקלאים יהודים בקרפטורוס. ארכיון "מארץ' אוף טיים" (March of time), חברת יומני קולנוע אמריקאית.באדיבות הארכיון ה...

youtu.be

תודה מעומק הלב ממש מרגש!!!

 

[חסדי]

https://send.magicode.me/send-file/file/5ae2c0fb0dd60c4034940fd5***6f943de2ac053b7b/view

להוריד ***

אני לא מצליח להוריד אותו הוא חסום בנטפרי

 

[Sara Rivka]

אני לא מצליח להוריד אותו הוא חסום בנטפרי

זה קישור ישן - העלתי עכשיו חדש

https://send.magicode.me/send-file/file/68b3ba125aacac1***b8471c37e7571a0aab437f6db/view

להוריד כוכביות

 

[ה; מפרוג]

תרגום גוגל:
יהודים יקרים באמריקה,
יהודים יקרים באמריקה,
שבת תעשה לך טוב,
שמור שבת ויעשה לך טוב.
השומר שבת, שבת,
שמור את השבת, שמור את השבת, שמור את השבת,
השומר שבת, שבת,
שמור שבת ויעשה לך טוב.

יהודים יקרים באמריקה, שמור שבת ויעשה לך טוב.

התרגום לא מדויק,

טייערע אידן אין אמעריקא, - יהודים יקרים באמריקה
טייערע אידן אין אמעריקא, -יהודים יקרים באמריקה
היט שבת וועט אייך גוט זיין, - תשמרו שבת יהיה לכם טוב
היט שבת וועט אייך גוט זיין. - תשמרו שבת יהיה לכם טוב
השומר שבת, שבת, - ..................
היט שבת, היט שבת, היט שבת, הייליגער שבת........- תשמרו שבת..... תשמרו שבת........ שבת יקרה......
השומר שבת, שבת, .................
היט שבת וועט אייך גוט זיין. - תשמרו שבת יהיה לכם טוב

טייערע אידן אין אמעריקא היט שבת וועט אייך גוט זיין. - יהודים יקרים באמריקה תשמרו שבת יהיה לכם טוב

 

[חסדי]

זה קישור ישן - העלתי עכשיו חדש

https://send.magicode.me/send-file/file/68b3ba125aacac1***b8471c37e7571a0aab437f6db/view

להוריד כוכביות

גם זה חסום לי
תודה בכל אופן