הצטרך - נצטרך

[אלחנן אריאל]

שלום רב!

הצטרך או נצטרך (גוף שלישי; לא גוף ראשון רבים עתיד), כמדומה ששתיהן נכונות.
שאלתי, מה הוא שורשם של שתי הטיות אלו? האם נצטרך היא בלשון חכמים?

תודה רבה!

 

[חגי פאהן]

בעזהי"ת

הצטרך הוא בניין התפעל רגיל המופיע במקרא רבות.
נצטרך (נסתר בעבר) הוא בניין שמיני המחודש במשנה. הוא נוצר בהנדסה גנטית של בניין מהשפה הארמית, והוא כעין מיצוע בין נפעל להתפעל (כהגדרת ערן שרעבי), והיוצא מכך שבמשמעותו הוא לא קשור דוקא לפעולה שהפועל בה הוא הנפעל כבניין התפעל, אלא יותר סביל מאשר פעיל (אתם מוזמנים להתווכח).

יש שינוי במסורת האם ע' הפועל מנוקדת בצירי (אשכנזים) או בפתח (ספרדים).