הי. מישהו יכול לתת לי תרגום למשפט הזה מיידיש לעיברית

[ordor]

שלום, מישהו יכול לתת לי תרגום בעיברית למשפט הזה ביידיש:

א יונגערמאן וואס האט א קשיא אין ערכין, דארף זיך אליין מעריך זיין.

 

[רחל כהן 052]

צעיר שיש לו שאלה בארכין חייב להעריך את עצמו.

(תרגום גוגל...)

 

[א חסיד]

אברך שיש לו שאלה בערכין, צריך להעריך את עצמו.

 

[תפוזינה]

@ordor
התרגום של גוגל אינו מדויק.
מה ש @א חסיד כתב זה מצוין.

 

[סערצע]

אברך שיש לו שאלה בערכין, צריך להעריך את עצמו.

או בתרגום חפשי יותר: אברך שיש לו קושיא ב(מסכת) ערכין, עליו להעריך עצמו תחילה.

 

[משולם לוי]

ההסבר, למי שלא הבין: מסכת ערכין נחשבת למסכת מסובכת ולכן למרות שהאברך לא מבין שם משהו,
עצם העובדה שהוא עוסק בה אומרת שהוא ראוי להערכה.
אה, ועוד משהו
המשפט מעניין משום שהוא מכיל פרדוקס
ובנוסף פרפרזה על השורש ''ערכ''

 

[סערצע]

לא כן; הכוונה היא שעליו להעריך עצמו כראוי, דהיינו לערוך חשבון־צדק בנפשו ולעמוד על מה שעדיין איננו שלם בו.

יעוי' 'לקוטי שיחות' ח"ב ע' 401. חכ"ב ריש ע' 172. 'שיחות קודש' תשמ"א ח"א ע' 567. שם ע' 741. 'התוועדויות' תשמ"ב ח"ג ס"ע 1606. 'ספר השיחות' תרח"ץ ע' 309 (כמצורף). ועוד.