עזרה הביטוי ״סיר הזהב בקצה הקשת״ - A pot of gold at the end of the rainbow

[stars]

ישנה אגדה אירית שהטביעה את הביטוי ״סיר הזהב בקצה הקשת״ - A pot of gold at the end of the rainbow. לפי הפולקלור האירי, הלפרקון מחביא אוצר זהב בקצה הקשת. הרעיון העומד מאחורי הביטוי הזה הוא שמשהו טוב מחכה בסוף, או משהו שאנו חולמים עליו אך לא בטוחים שנשיג. משהו כזה.
אשמח לדעת האם הביטוי הזה אכן ידוע בעברית כ״סיר הזהב בקצה הקשת״?
כמה הביטוי הזה נפוץ?
והאם יש ביטוי יותר נפוץ שמביע את אותו רעיון?

 

[שמואל י]

למיטב ידיעתי לא נפוץ בכלל (אישית שמעתי אותו רק מחוצניקים.)

ביטויים נפוצים בעברית שאולי יכולים להתאים:
האור בקצה המנהרה.
האוצר מתחת לגשר (ע"פ הסיפור של ר' נחמן).
שלח לחמך.

לא זוכרים לי ביטויים עם מובן של לרדוף אחרי חלום...

בהצלחה!

 

[ירושלמים 2]

לא מוכר, אין ביטוי כזה בעברית. שמחתי ללמוד

 

[סבתא חביבה]

ישנה אגדה אירית שהטביעה את הביטוי ״סיר הזהב בקצה הקשת״ - A pot of gold at the end of the rainbow. לפי הפולקלור האירי, הלפרקון מחביא אוצר זהב בקצה הקשת. הרעיון העומד מאחורי הביטוי הזה הוא שמשהו טוב מחכה בסוף, או משהו שאנו חולמים עליו אך לא בטוחים שנשיג. משהו כזה.
אשמח לדעת האם הביטוי הזה אכן ידוע בעברית כ״סיר הזהב בקצה הקשת״?
כמה הביטוי הזה נפוץ?
והאם יש ביטוי יותר נפוץ שמביע את אותו רעיון?

ביטוי עסיסי. אהבתי. לא הכרתי אותו קודם.
האור בקצה המנהרה לא לגמרי ממצה את משמעות הביטוי לדעתי.
אבל קשה למצוא חלופות ותרגומים לביטויים