האם מתרגם צריך הכשרה?

[Geula-Arc]

אימי (בת 45)תולעת ספרים בעברית ובאנגלית יש לה שימוש נרחב בשפה ובמילים אני מחפשת בשבילה עבודה שתתאים לכישוריה
אולי אנשי הפורום יודעים להמליץ לי מה מתאים
ומה אפשר לעבוד בלי הכשרה\ עם קורס קצר
חשבתי אולי תחום ההגיה או תרגום?

 

[toichen]

תרגום זה מקצוע. אם יש לה אוצר מילים רחב, זו היא התחלה טובה מאד. קורס קצר, ואח"כ שתציע את עצמה לכל מיני משרדים שנותנים שירות תרגום, ותגבה מחיר נמוך. אחרי כמה חדשים של עבודה, היא תבין מה המקצוע דורש, ותוכל להעלות את המחירים שלה למשהו סביר.

 

[Geula-Arc]

איפה יש קורסים כאלה באוירה חרדית? בפרוג יש?
ומה עם תחום ההגהה?

 

[toichen]

באקדמיה יש קורסים שמלמדים תירגום. לא יודע איפה יש עוד. תחום ההגהה זה כשרון, שמי שיש לו את זה, מיד כשהוא מסתכל על העמוד כל הטעויות קופצות ומטפחות לו על פניו. אם יש לה את זה, היא יכולה להיות מגיהה מעולה, אם אין לה את זה, אז צריך לחשוב אם שוה להשקיע כוח בתחום מתיש שכזה.