דקדוק

[לו יצוייר]

שאלה :מעט מזעיר או מעט מן המעט ?

 

[אפכא מסתברא]

אחוז בזה וגם מזה אל תנח ידך...שניהם נכונים.

 

[לו יצוייר]

ובכל זאת,פירושו ומשמעותו של זעיר אינו מעט יותר מלשון "מעט"?

 

[אפכא מסתברא]

"זְעֵיר" משמעו קצת, מעט ("כתר לי זעיר" - איוב לו, ב, "זעיר שם זעיר שם" - ישעיהו, בהפטרת פרשת שמות). בארמית משמעו של "זְעֵיר" - זָעִיר, קטן. אולי צריך מאזני זהב או יהלומים כדי למדוד את ההבדל בין זעיר לבין מעט...

 

[לו יצוייר]

תודה רבה