דקדוק- והפעם באידיש

[לו יצוייר]

אולי מישהו מביניכם מתמצא גם בדקדוק האידישאי.
באידיש יש צורות ריבוי שונות. קלייד- קליידער. שאפע- שאפעס, טיש- טישן. בלום- בלומען, קיכל- קיכלעך. ועוד. יש איזשהו כלל מתי משתמשים באיזו סיומת?

 

[רבקי שוורץ]

לא נראה לי שיש כללים וגם אפשר בהחלט להשתמש בכמה סיומות כמו:
קיכל- קיכלען- קיכלאך.
בד"כ כל מה שמסתיים ב למד זה אם סיום לעך/לאך,כמו ביינקל/ביינקלאך בייגל/לאך שפיגל/לעך טיכל/לעך...ואפשר כל אלה גם אם נון סופית ביינקלען שפיגלען..............
מה שמסתיים ב שין זה אם נון סופית כמו פיש/פישן טיש/טישן
א קיצור לא ברור לי!!!!!!!!!!!!!

 

[אברימי]

א קיצור לא ברור לי!!!!!!!!!!!!!

אין צורך להשמיט או להמציא כללים. יש מספיק כאלה..

 

[מאן דאמר]

רבקה, לא ברור, אי אפשר להגיד קיכלען. אומרים או 'קיכען', או 'קיכלעך'.

 

[יופי]

אין הגדרה באידיש לגבי סיומות של מילים כי זה יותר קשור לסוג האידיש שבו מדברים יש אידיש ירושלמית אידיש אונגרית יש גם רוסית ואמריקאית כל אחד אימץ לעצמו סיומות שדומים לשפה שבה דיברו בארצו...

 

[מאן דאמר]

באיזה סיומות למשל יש הבדל בין הניבים?

 

[געוואלדיג]

לא שאני יודע הרבה, אולם בנוגע לשאלה שלך יש לי דוגמא אחת: באידיש רוסית יש סיומת "צ'יק" לביטוי יחס: פאדראטשי'ק, צופציק וכדו', וזה לקוח מרוסית (כך שמעתי).

 

[מאן דאמר]

זה ענין אחר, הדיון היה על סיומות של לשון רבים.

סיומות כאלה באמת יש מלא שלקוחות מכל השפות הסלאביות האלה, כמו 'ניק' - שבבניק, חבדניק, מזרוחניק, ועוד..

 

[יופי]

מה שיפה באידיש זה השילובים שעושים היום עם המילים של פעם תקחו לדוגמה את המילה שבבניק זה שילוב של מילה או יותר נכון סלנג בעברית או אפילו ערבית והוסיפו לו סיומת רוסית... תשאל יהודי אמריקאי מה זה שבבניק רוב הסיכויים שהתשובה תהיה איך ווייס נישט...