די לעצטע שטראלן

[zoom]

מישהו מכיר שיר כזה ביידיש על שבת שמתחיל במילים
"די לעצטע שראלן אויפן שפיץ בערג..."
אני זקוקה למילות השיר במלואן, האם יש למישהו?
תודה רבה לעונים!
א גרויסן ישר כח!

 

[גרפיקהil]

לעצטע שטראלן אויף די שפיצן בערג,
"נפשי חולת", הער נאר פאטער, הער,
קום מיין פריינד, קום זינג מיט מיר
דעם "לכה דודי", דעם אידנס אלטן שיר,

עס זינגט זיך אין אלע גלידער
טענער מוזיקאלישע לידער,
און דער גאנצער חלל ווערט אנגעפילט
מיט א חדות הלבבות מיט שמחה איינגעהילט.

זעקס טעג געארבעט, געהארעוועט גאר שווער,
אפילו נישט אנגעיאגט צו לאזן א טרער,
"התבוננות", אריינטראכטן, קלערן אביסל טיף,
זארגן פאר די נשמה מער ווי פארן גוף.

פזמון:
אוי, רבונו של עולם גיב אין מיר אריין
א לב טהור צו קענען פארשטיין,
צו קענען שפירן דעם טעם "מעין עולם הבא"
אפילו אינם עולם הזה דא!

"מלך שהשלום שלו",
מיר ווילן שוין דערקענען דיין פנים אזוי,
"התעוררי, התעוררי, כי בא אורך",
עס קומט שוין דער שבת שלום ומבורך.

 

[ov]

ואני מכירה את זה עם קצת שינויים:

די לעצטע שטראלן אויף די שפיצן בערג,
"נפשי חולת", קוק נאר אויף זיין ווערק,
קום מיין פריינד, קום זינג מיט מיר
"לכה דודי", דעם אלטן שיר,

עס זינגט זיך אין אלע גלידער
טענער מוזיקאלישע לידער,
און דער גאנצער חלל ווערט אנגעפילט
מיט א חדות הלבבות מיט שמחה איינגעהילט.

זעקס טעג געארבעט, געהארעוועט גאר שווער,
אפילו נישט אנגעיאגט צו לאזן א טרער,
"התבוננות", אריינטראכטן, קלערן אביסל טיף,
זארגן פאר די נשמה מער ווי פארן גוף.

פזמון:
אוי, רבונו של עולם גיב אין מיר אריין
א לב טהור צו קענען פארשטיין,
צו קענען שפירן דעם טעם "מעין עולם הבא"
אפילו אין דעם עולם הזה דא!

"מלך שהשלום שלו",
מיר ווילן שוין דערקענען דיין פנים אזוי,
"התעוררות, התעוררות, כי בא אורך",
עס קומט שוין דער שבת שלום ומבורך.

 

[grafix]

הזכרת לי... שיר מדהים!

גירסה טיפה שונה, הדגשתי את השינויים:

די לעצטע שטראלן אויף די שפיצן בערג,
"נפשי חולת", קוק נאר אויף דיין ווערק,
קום מיין פריינד זינג מיט מיר
"לכה דודי", דעם אוראלטן שיר,

עס צוזינגט זיך אין אלע גלידער
טענער מוזיקאלישע לידער,
און דער גאנצער חלל ווערט אנגעפילט
מיט א חדות הלבבות מיט שמחה איינגעהילט.

זעקס טעג געארבעט, געהארעוועט גאר שווער,
אפילו נישט אנגעיאגט צו לאזן א טרער,
"התבוננות", אריינטראכטן, קלערן אביסל טיף,
זארגן פאר די נשמה און נישט נאר פארן גוף.
און ענטפערן דעם בענקענדיגן רוף

פזמון:
אוי, רבונו של עולם גיב אין מיר אריין
א לב טהור צו קענען פארשטיין,
צו קענען שפירן א טעם "מעין עולם הבא"
אפילו אין דעם עולם הזה דא!

"מלך שהשלום שלו",
מיר ווילן שוין דערקענען דיין פנים אזוי,
"התעוררי התעוררי כי בא אורך",
עס קומט שוין דער שבת שלום ומבורך.

 

[פילפל]

הזכרת לי... שיר מדהים!

גירסה טיפה שונה, הדגשתי את השינויים:

די לעצטע שטראלן אויף די שפיצן בערג,
"נפשי חולת", קוק נאר אויף דיין ווערק,
קום מיין פריינד זינג מיט מיר
"לכה דודי", דעם אוראלטן שיר,

עס צוזינגט זיך אין אלע גלידער
טענער מוזיקאלישע לידער,
און דער גאנצער חלל ווערט אנגעפילט
מיט א חדות הלבבות מיט שמחה איינגעהילט.

זעקס טעג געארבעט, געהארעוועט גאר שווער,
אפילו נישט אנגעיאגט צו לאזן א טרער,
"התבוננות", אריינטראכטן, קלערן אביסל טיף,
זארגן פאר די נשמה און נישט נאר פארן גוף.
און ענטפערן דעם בענקענדיגן רוף

פזמון:
אוי, רבונו של עולם גיב אין מיר אריין
א לב טהור צו קענען פארשטיין,
צו קענען שפירן א טעם "מעין עולם הבא"
אפילו אין דעם עולם הזה דא!

"מלך שהשלום שלו",
מיר ווילן שוין דערקענען דיין פנים אזוי,
"התעוררי התעוררי כי בא אורך",
עס קומט שוין דער שבת שלום ומבורך.

בדיוק כמו ששרנו את זה במנצ'סטר מדי ליל שבת!!

אח... איזו נוסטלגיה

 

[grafix]

בדיוק כמו ששרנו את זה במנצ'סטר מדי ליל שבת!!

אח... איזו נוסטלגיה

המורה שלימדה אותנו את השיר היא אכן בוגרת מנצ'סטר.

 

[bekki]

איפה אפשר לשמוע את זה?