דיוק הכתיב | תפלין או תפילין?

קופי סנטר · 28/1/10

מדובר בכיתוב ללא ניקוד על הזמנה לבר מצוה "ומשפע מצות תפלין...וכו'"
תודה!

אברהם · 28/1/10

תפילין

שלשוני · 29/1/10

אומנם לא שאלת, אך מצות, אלא אם התכוונת למצות הפסח וכנראה שלא, צריכה להיכתב "מצוות", ברבים וביחיד

קופי סנטר · 31/1/10

נכתב ע"י שלשוני;353385:
אומנם לא שאלת, אך מצות, אלא אם התכוונת למצות הפסח וכנראה שלא, צריכה להיכתב "מצוות", ברבים וביחיד

האם כולם פה מסכימים עם הנ"ל?

אברהם · 31/1/10

לפי האקדמיה - מצוות
אולם לענ"ד אין טעם לזה כיון שהמילים המקוריות הן: מצוַת, מָצוֹת, מִצְוֹת - כולם עם ו' אחת.
תוספת הו' בכתיב חסר הניקוד מיועדת לתת אבחנה בין מילה אחת לאחרת, אולם במקרה הזה, כשבמילא המילה מִצְוֹת תקבל את הו' (ויש רבים שאף בכתיב מנוקד כותבים מִצְווֹת) אין טעם להוסיף את הו' למצות.
ויותר מכך - הרי במילא נידרש לפענח את משמעות המילה לפי ההקשר, (כיון שיש יותר ממשמעות אחת הן ל'מצות' והן ל'מצוות') לכן עדיף לנקד בצורה שתבליט את השוני, אך אם גם מִצְוֹת, וגם מִצְוַת ייכתבו "מצוות" הרי ההבדל היחיד ביניהם הוא יחיד ורבים ולא הבדל משמעותי כמו ההבדל בין מצה לבין מצווה.
(בתלמוד הבבלי, אף שאיננו מנוקד, ברוב הפעמים מופיעה המילה "מצות" אפילו לרבים).

agav · 31/1/10

נכתב ע"י קופי סנטר;353782:
האם כולם פה מסכימים עם הנ"ל?

לא
כיון שהכיתוב אמור להופיע על גבי הזמנה, כדאי להצמד במה שאפשר לכתיב המקורי - גם אם אינו מנוקד.
במקרה זה הייתי כותבת גם את 'תפלין' בלי י'.
זה איננו פרוספקט של מכון סת''ם.