עזרה גם אני באותה התלבטות

[חישוקים]

של @יעל זפרני
מנסה לפצח בריף כבר לא מעט זמן ולהגיע לשם קולע לעסק,
ועדיין לא מצאתי את ההברקה המיוחלת שגם תמצא חן בעיני הלקוחה.
אולי האלופים כאן יוכלו לעזור לי גם?

מדובר בסלון בוטיק לשמלות כלה, שאמור להיפתח בתקופה הקרובה.
בגדול- ההבטחה המיתוגית היא מוצר מושלם (כולל הכל- תפירה מדוייקת, עיצוב ייחודי, איכות מקסימלית), תוך הענקת שירות מכל הלב (דווקא בגלל שמדובר בעסק מתחיל עם שאיפה להגיע רחוק).

ערכתי רשימה של מילים שקשורות לתחום באופן כללי ולערכי העסק בפרט, לדעתי הגעתי למאות... ניסיתי לתרגם, לעברת, להפוך, לשלב--- עדיין זה לא זה.

כרגע צמצמתי את הרשימה ל:
Bridel veil (הינומה),
Nobility (אצילות),
Rose Gold (לא קשור ישירות לתחום, אבל הצטלצל לי טוב),
Prestige (נדוש, אני יודעת... אבל אין עדיין סלון בשם הזה),
Elite (מפריע לי שבהגייה זה נשמע בעברית),
Well chosen (מובחר),
ומה שהכי נשמע לי בינתיים- Sparkle (נצנוץ).

הבעיה שהלקוחה לא התחברה לשום דבר
היא הציעה שם חדש- סחלב.
אשמח לשמוע חוו"ד על השם ועל הרשימה באופן כללי.
מציינת שהיא לא רוצה להשתמש בשם שלה, כך שהאופציה המתבקשת הזו יורדת מהפרק.

תודה רבה מראש!

 

[סטודיו אקזוטיק]

הרשימה יפה, מבינה את הקושי!!

על תשכחי שהרבה פעמים יש תרגום חופשי למילים באנגלית. ותרגום כמו תרגום גוגל נישמע מוזר לפעמים...

Well chosen (מובחר),

כמו המילה הזו שקצת מציקה לי...[ אומרים אותה אולי, אבל זה כמו לקרוא לשם של חנות "בחרתה נכון". / בחירה טובה]
[אני לא אמריקאית או משהוא, אבל מבינה אנגלית טוב.. מקווה שזה לא תגובה מעצבנת. רק רוצה לעזור...]

Sparkle היה הכי יפה בעייני.

חשבתי על כמה דוגמעות:

white Sparkle -
נצנוץ לבן./ לבן מנצנץ. בתרגום חופשי יותר כוכב לבן.


Golden White - זהב לבן.

Golden Bride - כלת הזהב.

White Bride. - כלה לבנה.

White lace -תחרה לבנה.



נ.ב.
בעייני סחלב לוקח למקום אחר...
המון הצלחות!!! מקווה שעזרתי.

 

[t.over]

לפי מה שהציעה הלקוחה נראה שהיא מתחברת יותר לשמות עבריים
אני מבינה את הרצון שלך ללכת על שם אנגלי שיבטא יוקרה ואונברסליות
אבל ייתכן שהלקוחה צודקת- אם קהל היעד שלה מקומי שם עברי יפה יכול לקחת למקום אחר ומיוחד.

 

[א-ירושלמית]

סחלב לוקח לעולם של טעמים חלביים. זה לא 'זה'.
תנסי לברר עם הלקוחה שלך מה אומר לה המילה סחלב ולמה זה מדבר אליה.
אם כבר שמות של פרחים, אז שושן צחור למשל.
לגבי הבידול - אני חוששת שמוצר מושלם מכל הלב זה משהו שדי חוזר על עצמו בכל ההשכרות. ראית פעם כלה שהשמלה שלה לא מושלמת, לפחות בתחילת הערב? (לא כלה שלוקחת שמלת-פנימיה... כלה סטנדרטית מהמעמד הנורמלי בעם), ושירות מכל הלב - זה גם לא בידול מספיק יחודי.

לדעתי - תחפרי עוד, לעומק.
אולי שירות אישי של מישהי שמלוה את הכלה לאורך כל הדרך, כולל תיקונים והתעניינות? אולי מוצרים משלימים (כתרים, זרים, לא יודעת מה...) גם לאחיות? אולי פינוק?
תחפרי פה

מותג עם ערך – בנק ערכים | כיוון – הדרך לבניית מותג כריזמטי

יש מצב שתמצאי ערכי מותג קצת יותר מעניינים וקולעים מ'מושלם' ו'שירות מכל הלב'.

ו-לא, אל תחשבי שזה לא צריך להיות. זה חייב להיות! אבל לא על זה כדאי להתבסס במיתוג.

 

[ציפי ווייס]

לדעתי אם את רוצה מילה באנגלית זה צריך להיות
1. מילה מאד מוכרת אנגלית בסיסית מהסגנון של white\qween (נדוש אבל התכוונתי לסגנון)
2. או מילה באנגלית שהיא מאד קליטה וזכירה שקל לאיית אותה

 

[Esty S]

הרשימה יפה, מבינה את הקושי!!

על תשכחי שהרבה פעמים יש תרגום חופשי למילים באנגלית. ותרגום כמו תרגום גוגל נישמע מוזר לפעמים...

כמו המילה הזו שקצת מציקה לי...[ אומרים אותה אולי, אבל זה כמו לקרוא לשם של חנות "בחרתה נכון". / בחירה טובה]
[אני לא אמריקאית או משהוא, אבל מבינה אנגלית טוב.. מקווה שזה לא תגובה מעצבנת. רק רוצה לעזור...]

Sparkle היה הכי יפה בעייני.

חשבתי על כמה דוגמעות:

white Sparkle -
נצנוץ לבן./ לבן מנצנץ. בתרגום חופשי יותר כוכב לבן.


Golden White - זהב לבן.

Golden Bride - כלת הזהב.

White Bride. - כלה לבנה.

White lace -תחרה לבנה.



נ.ב.
בעייני סחלב לוקח למקום אחר...
המון הצלחות!!! מקווה שעזרתי.

אהבתי את הרעיונות פה, גם משהו חדשני וזה נותן הרגשה מרוממת של כלה. הכי אהבתי או golden bride או golden white

 

[יעל זפרני]

@חישוקים את בדרך....
תמשיכי עוד קצת לנבור.
מצטרפת למה שאמרו מעלי לגבי הסחלב זה לוקח למקום אחר לגמרי...

תחפשי 2 שמות טובים 1 עברית 1 אנגלית ותתני לה לבחור
אבל אם משמעות כמובן.

משהו כמו שהציעה לי @102
בהצלחה רבההה ❤

 

[חישוקים]

@SHEYNI , תודה על התגובה המפורטת והרעיונות היפים!
מעריכה את ההשקעה!
ממש התחברתי ל-Golden Bride, אנסה להציע ללקוחה.

על תשכחי שהרבה פעמים יש תרגום חופשי למילים באנגלית. ותרגום כמו תרגום גוגל נישמע מוזר לפעמים...

כמו המילה הזו שקצת מציקה לי...[ אומרים אותה אולי, אבל זה כמו לקרוא לשם של חנות "בחרתה נכון". / בחירה טובה]
[אני לא אמריקאית או משהוא, אבל מבינה אנגלית טוב.. מקווה שזה לא תגובה מעצבנת. רק רוצה לעזור...]

צודקת מאד, לא תגובה מעצבנת בכלל
באמת התייעצתי עם חברה דוברת אנגלית, והיא אמרה מיד שהשמות שמורכבים משתי מילים מצטלצלים פחות טוב. גם לה Sparkle היה נשמע הכי קולע מתוך הרשימה...

לפי מה שהציעה הלקוחה נראה שהיא מתחברת יותר לשמות עבריים
אני מבינה את הרצון שלך ללכת על שם אנגלי שיבטא יוקרה ואונברסליות
אבל ייתכן שהלקוחה צודקת- אם קהל היעד שלה מקומי שם עברי יפה יכול לקחת למקום אחר ומיוחד.

תודה!
דיברנו מלכתחילה על הנושא של עברית/ אנגלית, והלקוחה מוכנה בהחלט לשמוע על שם באנגלית, בדיוק מהסיבות שציינת- גם היוקרה וגם הניחוח הבינלאומי...
קהל היעד אמנם מקומי- כלות תושבות העיר מהמגזר החסידי, אבל לפי המחקר שעשיתי הערך של סטייל ויוקרה מדבר אליהן מאד, וכל השמות בעברית שחשבתי עליהם לא מעבירים בצורה טובה מספיק את השדר הזה.

סחלב לוקח לעולם של טעמים חלביים. זה לא 'זה'.

לא סַחְלָבּ, אלא סַחְלָב
אבל מסכימה עם מה שאת אומרת, גם אני לא מתחברת אליו.
באופן כללי עולם התוכן של פרחים בהקשר לשמלות כלה כבר ממש לעוס. הכנתי רשימה של סלונים מתחרים, ובתוכם יש לא מעט שמות כמו: כלנית, נרקיס, קאלה... אני באמת רוצה לקחת למקום ייחודי יותר.

לגבי הבידול - אני חוששת שמוצר מושלם מכל הלב זה משהו שדי חוזר על עצמו בכל ההשכרות. ראית פעם כלה שהשמלה שלה לא מושלמת, לפחות בתחילת הערב? (לא כלה שלוקחת שמלת-פנימיה... כלה סטנדרטית מהמעמד הנורמלי בעם), ושירות מכל הלב - זה גם לא בידול מספיק יחודי.

לדעתי - תחפרי עוד, לעומק.
אולי שירות אישי של מישהי שמלוה את הכלה לאורך כל הדרך, כולל תיקונים והתעניינות? אולי מוצרים משלימים (כתרים, זרים, לא יודעת מה...) גם לאחיות? אולי פינוק?
תחפרי פה

מותג עם ערך – בנק ערכים | כיוון – הדרך לבניית מותג כריזמטי

יש מצב שתמצאי ערכי מותג קצת יותר מעניינים וקולעים מ'מושלם' ו'שירות מכל הלב'.

ו-לא, אל תחשבי שזה לא צריך להיות. זה חייב להיות! אבל לא על זה כדאי להתבסס במיתוג.

תודה על ההכוונה והייעוץ!

לא העליתי לכאן את כל הניתוח האסטרטגי, אבל בהחלט שברתי הרבה את הראש עד שהצלחתי לגבש את נקודת הבידול.
צודקת שרוב ההשכרות מבטיחות בדיוק את אותו דבר, אבל זו הבעיה בתחום הזה- שכמעט ואין בו בידול. אחרי שסלון מצליח להיכנס לשוק- השם כבר עושה את הכל, וכמעט אין צורך בפרסום (ע"ע הסלון של קוטיינר בבני ברק או בריינדיס בירושלים למשל).
מה שייחודי בסלון הזה הוא שזו לא תעשיית השכרות שבה כל כלה היא עוד אחת מתוך... אלא היחס אישי וחם במיוחד, וכל כלה מקבלת ליווי מלא לאורך כל התהליך עם מירב ההשקעה והחשיבה. הלקוחה התבטאה שגם כשהעסק יתרחב והיא תכניס עוד עובדות- היא רוצה תמיד להיות זו שמלווה אישית את הכלות, וחשוב לה שהצביון של העסק יישאר תמיד בוטיקי ואישי.
בנוסף, בשלב הזה עדיין אין לסלון מאגר שמלות מוכנות, ולכן כל כלה מקבלת תפירה ייחודית של שמלת חלומותיה מבלי להתפשר על עיצוב או גיזרה שהיא פחות אוהבת (כי זה מה שיש במאגר...), ובעלת הסלון משקיעה במקביל את המיטב שלה כדי להוציא את השמלה מושלמת.

לדעתי אם את רוצה מילה באנגלית זה צריך להיות
1. מילה מאד מוכרת אנגלית בסיסית מהסגנון של white\qween (נדוש אבל התכוונתי לסגנון)
2. או מילה באנגלית שהיא מאד קליטה וזכירה שקל לאיית אותה

תודה, ציפי!
אני באמת מחפשת מילה כזו... נראה שכבר השתמשו בכל המילים הקליטות באנגלית שקשורות לתחום

 

[מכה מנצחת]

luxurious

מְפוֹאָר, שֶׁל מוּתָרוּת, מְהוּדָר

splendid

נֶהְדָר, נִפלָא, מְפוֹאָר, מְצוּיָן, אַדִיר, הָדוּר

grandiose

מְפוֹאָר, מְנוּפָּח, מַרשִׁים

palatial

מְפוֹאָר, דְמוּי אַרְמוֹן

תרגום גוגל למפואר אהבתי את האחרון

 

[חישוקים]

@מכה מנצחת ,
תודה על הרעיונות!
השאלה רק מבחינת קליטות וזכירות אם palatial 'עובר'...

 

[חישוקים]

@חישוקים את בדרך....
תמשיכי עוד קצת לנבור.
מצטרפת למה שאמרו מעלי לגבי הסחלב זה לוקח למקום אחר לגמרי...

תחפשי 2 שמות טובים 1 עברית 1 אנגלית ותתני לה לבחור
אבל אם משמעות כמובן.

משהו כמו שהציעה לי @102
בהצלחה רבההה ❤

ניסיתי לפי ההנחיות של @102

מה אומרים על:
Parfait
(מושלם בצרפתית)?

 

[נעמי]

אני כרגע ממתגת מעצבת פרחים כסאות כלה וכו': סחלב.
מזהירה מראש.
בחיים לא היה לי קשה, וכזה הרבה זמן לעשות לוגו נורמלי.
הצורניות של הפרח....

 

[מכה מנצחת]

@מכה מנצחת ,
תודה על הרעיונות!
השאלה רק מבחינת קליטות וזכירות אם palatial 'עובר'...

 

[חישוקים]

אני כרגע ממתגת מעצבת פרחים כסאות כלה וכו': סחלב.
מזהירה מראש.
בחיים לא היה לי קשה, וכזה הרבה זמן לעשות לוגו נורמלי.
הצורניות של הפרח....

גם לי יש מיתוג ברזומה עם השם סחלבים
למען האמת, המיתוג הראשון שלי שהזעתי עליו המון...
זה כרטיס הביקור:



וכאן את יכולה לקרוא קצת על התהליך:

חו"ד - סחלבים- מיתוג למעצבת אקססוריז מפרחים

קצת רקע: הלקוחה היא שוזרת פרחים, שמכינה אקססוריז בהתאמה אישית ללקוחות: קשתות, סיכות, שרשראות, חגורות ועוד. כרגע היא מעוניינת להתמקד בנישה של עיצוב אביזרי שיער לחתונות בהתאמה לבגד. היה לה חשוב לשדר את היוקרה והסטייל של העסק, ולכן בחרנו ללכת על גוונים של סגול וזהב, עם נגיעה קטנטנה של ירוק כדי...

www.prog.co.il

אולי יעזור לך...
בהצלחה רבה מאד!

 

[נעמי]

כבר נעזרתי בו בחיפוש בגוגל
פתח לי את הראש.
בלנ"ד אשתף בתוצאות.

אני עכשיו עובדת על צבעים...
הלקוח בחר והכל...
רק מספרת שאני יושבת עליו כבר חודש

 

[רבקה321]

האמת הכי נכון זה להשתמש במילה אחת..
דווקא השם סחלב מצלצל לא רע..
גם באנגלית הוא נשמע סבבה - orchid..
ואני מבינה מאוד למה היא לקחה את השם כי הפרחים האלו מזכירים מאוד חתונה..
סטייל אמריקאי יותר וזה גם פרחים שמשדים יוקרה..
אבל אם אכן זה השם לא הייתי עושה פרח בלוגו כי אז חנות פרחים מידי..

 

[חישוקים]

האמת הכי נכון זה להשתמש במילה אחת..
דווקא השם סחלב מצלצל לא רע..
גם באנגלית הוא נשמע סבבה - orchid..
ואני מבינה מאוד למה היא לקחה את השם כי הפרחים האלו מזכירים מאוד חתונה..
סטייל אמריקאי יותר וזה גם פרחים שמשדים יוקרה..
אבל אם אכן זה השם לא הייתי עושה פרח בלוגו כי אז חנות פרחים מידי..

תודה על התגובה!
חשבתי לתרגם ל-Orchid, אבל זה לקח אותי ישר למטבחים

 

[סטודיו מנטה]

בלתק

כמעט בטוחה שראיתי פעם (לא מזמן) פרסום לסלון כלות בשם סחלב. נדמה לי ברמות.
לשיקולה.

 

[ציפי ווייס]

מה השם שלה ?
אולי תלכי על זה?
דיברת על קוטיינר ובריינדיס שהם מוכרות מאד
שמת לב ! שתיהם מתבסות על השם
אמממ.....בריינדיס לא בטוחה בעצם

 

[חישוקים]

בלתק

כמעט בטוחה שראיתי פעם (לא מזמן) פרסום לסלון כלות בשם סחלב. נדמה לי ברמות.
לשיקולה.

וואו, תודה!
דווקא חפרתי המון בגוגל...
אני איידע את הלקוחה, זה לגמרי לא לעניין.

מה השם שלה ?
אולי תלכי על זה?
דיברת על קוטיינר ובריינדיס שהם מוכרות מאד
שמת לב ! שתיהם מתבסות על השם
אמממ.....בריינדיס לא בטוחה בעצם

נכון, השם זו האופציה הכי מתבקשת, אבל:

מציינת שהיא לא רוצה להשתמש בשם שלה,

והוא גם באמת קצר מדי ולא מספיק ייחודי...