ברוח הימים לדוברי אידיש 'פסח כשו"ש'

[יוססיי]

וברוח הימים - לדוברי אידיש:

כיצד כותבים 'פסח כשר ושמח' באידיש?

- אַ כשר'ן און אַ פריילכ'ן פסח

- או שה'אל"ף' מחוברת "אכשר'ן, אפריילכ'ן".

- אפריילכ'ן או אפריילאכ'ן, (אל"ף לפני הכ"ף), או אפריילעכ'ן.

- אכשר'ן, עם נו"ן סופית בסוף או "א כשר און.. (יכול להיות בהשמטת האל"ף)" וה"נ אפריילכ'ן נו"ן בסוף או לא.

- ובכלל ראיתי שכתבו (http://www.prog.co.il/showthread.php?t=46604) א פרייליכע כשר'ע פסח.

אשמח מאוד לשמוע דעתכם (הסתבכתי משלל האפשרויות...)

 

[אברימי]

נתחיל מהסוף: אפרייליכע כשר'ע - זה לשון נקבה ובטח לא מתאים לענין.
(אולי הבלבול נובע מהאיחולים לשבת, שהיא ל' נקבה)
לגבי הכתיבה: האות א' היא כמו A ותבוא לניקוד קמוץ ופתח, אי לכך היא תבוא לאחר העיצור המבוקש: אפריילאכ'ן. האות ע' היא כמו האות E ומנקדת סגול, לכן לא תגיע במילה זו האות ע'.
לגבי הא' שבראש המילה: מיקומה לפי הדקדוק בנפרד, אך רבו הכותבים שחיברוה למילה וההרגל עושה את שלו. השאלה היא האם להתאים ולהנגיש את המידע לכל או להיצמד לכללי הדקדוק הנוקשים.

 

[יוססיי]

מדוע א"א להשתמש בסגו"ל - אפריילֶעכ'ן, כך לפחות באידיש המדוברת, לא שמעתי כאלה שאומרים אפריילַאכ'ן?

 

[אברימי]

הניקוד הנכון הוא בפתח. הסגול הוא שיבוש. (דער רבי האט געהייס'ן פריילאך זיין..)

 

[געוואלדיג]

בכל האפשרויות המוצעות לא מצאתי את הנכון לדעתי, והוא: "א פרייליכן כשר'ן פסח".

וכן אני הקטן נוהג.