בירור זכר ונקבה

[יענקי111]

לפני כמה ימים היה לי ויכוח לגבי המשפט "עתות רצון נדירים".
להבנתי, "עתות רצון נדירות" הוא המשפט הנכון כי עת היא לשון נקבה, אך מה לעשות והסופר התעקש על "עתות רצון נדירים".
את דעתכם המנומקת אשמח לקבל.
יום טוב, שבוע טוב

 

[מנחם מלוין]

שאלתך מזכירה לנו את פשר לימוד התחביר
להבין את שיוך המילים במשפט למי כל אחת מקושרת ומה משמעותה.
כך ששתי האפשרויות נראות לי תקינות.
אלא שאם הנדירות היא של הרצון
היה צ"ל עיתות רצונות נדירים
או עיתות רצון נדיר.
כך נראה לי מקופיא.
מנחם

 

[אפכא מסתברא]

עתות רצון = עתות של רצון, ועל כן יבחר הסופר: "עתות רצון נדירות" או "עתות רצון נדיר"... כלומר, אם העתות נדירות או הרצון נדיר.

 

[יענקי111]

נכון הדבר.
גם אני לתומי חשבתי כך, אך מה לעשות והסופר התעקש אחרת...

עתות רצון = עתות של רצון, ועל כן יבחר הסופר: "עתות רצון נדירות" או "עתות רצון נדיר"... כלומר, אם העתות נדירות או הרצון נדיר.

 

[ברוך_השם]

סופרים עקשניים שבטוחים שיודעים עברית נכון יותר מכל מגיה...

מה שאפכא כתב זה הנכון.