באטע

[יענקי111]

המילה באטע (תרגום של זיץ) זו בלשון זכר או נקבה?

 

[דודוד]

אגב: שמעתי פעם שהמילה באטע היא תרגום של מקל ברומנית. בוויזניץ היו מתכנסים כל ליל שבת בבית אחר, ולסימן באיזה בית יתכנסו השבוע היו מעמידים מקל מסויים ליד הבית. ומכיוון שהיו מבררים איפה הבאטע נשאר השם גם על ההתכנסות.

 

[edart]

השומר של הכפר היה לו מקל, ומי שהיה השומר בליל שבת אצלו היו מתאספים בליל שב"ק גלל זה קיבל הזיץ בליל שב"ק השם מקל-באטע, אצל מי הבאטע השבוע?

 

[בראש מילה]

ובכל מקרה, אין כאן תשובה לשאלה, האם מדובר בזכר או בנקבה...

 

[edart]

מקל לשון זכר מקלה לשון נקבה

 

[מי]

ובכל מקרה, אין כאן תשובה לשאלה, האם מדובר בזכר או בנקבה...

צריך לבדוק במילון רומני, לא?

 

[חשמל]

לפי בדיקה בגוגל תרגום, 'באטע' ברומנית זה מכה, ויתכן שזה מגיע מכך שזיץ שיכול להשמע גם 'זעץ' גם הוא מכה...