אתר יפה - הכיצד?

[מאי נפקא מינא]

שאלה:
איך מנקדים "אתר יפה" ?
אתר-
האם חתף פתח ופתח
או חתף פתח וקמץ?

תודה רבה

 

[געוואלדיג]

"אֲתַר"
"חטף" פתח ופתח.
כן הוא בסידורים המדויקים. אצל זמר י-ה רבון עלם ובקדיש.

 

[אפכא מסתברא]

אכן, "אֲתַר" בארמית, אבל אם זה שאת עושה בשבילו את העבודה מעוניין להיות בסדר עם העברית המודרנית, אז במילון אבן שושן מנוקד "אֲתָר" (בחטף פתח בא' ובקמץ בת').