אתגר לחובבי לשון

[אשר גולד]

באידיש ישנה מילה "קוים" (קאם).
דהיינו איך האב קוים געשאפט געלד
איך בין קוים אנגעקומען
ער האט קוים אנגעיאגט

האם מישהו מכם יודע לתרגם לי את המילה בעברית.במדויק (האם קיים בכלל מילה כזאת)
בתודה למפרע

 

[קול-התור]

כמעט?

 

[אפכא מסתברא]

בעברית מדוברת אומרים בכל הדוגמאות שהבאת - "בקושי".

 

[Art Media]

בקושי

 

[אשר גולד]

בעברית מדוברת אומרים בכל הדוגמאות שהבאת - "בקושי".

איפכא תודה לך
אני יודע שמשתמשים במילה בקושי
אך נכון יותר לומר כי זה הגדרה הכי קרובה
כי בקושי אפשר לומר "שווערליך"
גם בדוחק יכול לשמש כתחליף

 

[אפכא מסתברא]

בלשון תקנית אפשר להשתמש בחלק מהדוגמאות ב"אך" ("אני אך הגעתי ו..."), "כל עוד רוחו בו" (קוים אנגעיאגט), אבל כמדומני שאין מלה אחת שתתאים לכל אפני השימוש של "קוים".