"אם תוציא יקר מזולל"

גלבוע · 3/7/13

מה פרוש המילה "זולל" בהקשר זה?

סמדר ח · 3/7/13

זול?

EC · 3/7/13

אם תוציא יקר מזולל - כפי תהיה

יקר = נכבד וחשוב;
זולל = זוֹל, בזוי ונקלה.

ה' מבקש מירמיהו שישתדל להוציא יקר מזולל, כלומר, להוציא אל הפועל את התכונות החשובות והנכבדות שיש באנשים הזולים והנקלים; להוכיח ולחנך את בני ישראל באופן שיחשוף את התכונות הטובות שלהם, התכונות שירשו מאבות האומה.

"אם תעשה כך", אומר לו ה', "כפי תהיה" - תהיה כמו הפה שלי, "כי תתקיים גזירתך כמו גזירתי" (מצודת דוד), או "אני גוזר גזירה ואתה מבטלה" (רש"י). אולי זו תשובה לתלונתו של הנביא בפסוק 18: "למה היה כאבי נצח ומכתי אנושה מאנה הרפא?": אם תצליח להוציא יקר מזולל, תוכל לרפא את עצמך.
פירושים נוספים

1. פירשנו זולל = זוֹל, ההיפך של יקר;
2. אך אפשר גם לפרש זולל = אוכל הרבה או רודף אחרי תאוה אחרת כלשהי. לפי זה, תוציא יקר מזולל = תצליח להוציא מהאדם הזולל את הדבר היקר לו ביותר, את התאוה שהוא רודף אחריה, ולשכנע אותו לראות שיש עוד דברים חוץ מהזלילה שלו (ע"פ גליה).

תלתלי · 3/7/13

משהו פשוט זול מזולזל

גלבוע · 3/7/13

נכתב ע"י EC;1045432:
אם תוציא יקר מזולל - כפי תהיה

יקר = נכבד וחשוב;
זולל = זוֹל, בזוי ונקלה.

ה' מבקש מירמיהו שישתדל להוציא יקר מזולל, כלומר, להוציא אל הפועל את התכונות החשובות והנכבדות שיש באנשים הזולים והנקלים; להוכיח ולחנך את בני ישראל באופן שיחשוף את התכונות הטובות שלהם, התכונות שירשו מאבות האומה.

"אם תעשה כך", אומר לו ה', "כפי תהיה" - תהיה כמו הפה שלי, "כי תתקיים גזירתך כמו גזירתי" (מצודת דוד), או "אני גוזר גזירה ואתה מבטלה" (רש"י). אולי זו תשובה לתלונתו של הנביא בפסוק 18: "למה היה כאבי נצח ומכתי אנושה מאנה הרפא?": אם תצליח להוציא יקר מזולל, תוכל לרפא את עצמך.
פירושים נוספים

1. פירשנו זולל = זוֹל, ההיפך של יקר;
2. אך אפשר גם לפרש זולל = אוכל הרבה או רודף אחרי תאוה אחרת כלשהי. לפי זה, תוציא יקר מזולל = תצליח להוציא מהאדם הזולל את הדבר היקר לו ביותר, את התאוה שהוא רודף אחריה, ולשכנע אותו לראות שיש עוד דברים חוץ מהזלילה שלו (ע"פ גליה).