איך מנקדים?

[milk]

רגנשבורג [שם עיר]

 

[דגש חזק]

רֶגֶנְשְׂבּוּרְג (ש' שמאלית)

 

[עדיאל]

הבעיה נוצרה רק כאן.
החוצניקים כותבים רעגענשבארג באידיש, וחוסכים את ההתלבטויות האלה...

 

[מנחם מלוין]

כידוע שמות ערים בחו"ל בוטאו פעמים רבות באופן שונה על ידי היהודים מאשר האופן בו השתמשו הגויים, גם בין היהודים היו פה ושם ניואנסים. למרות זאת יש ללכת על פי האופן המקובל שנשמר בידינו.
רגנשבורג נכתבת גם: רגנסבורג (וכך גם בגרמנית: Regensburg, ובלטינית: רטיסבון).
כיוון שמקור השם הוא בנהר בשם: רגן, הרי הש' היא שמאלית -משמעה שייכות- כי פרוש השם הוא הבורג של רגן.
דרך אגב המילה בורג הנ"ל משמעה קרוב למילה בורגנים בחז"ל (לדוגמא בגמ' שבת קנ).
בהצלחה!

 

[שג]

ועדיין לא יודעים אם השין ימנית (כטעות של הרבה אנשים) או שמאלית, ואם הבית בקמץ או בפתח.