איך מנקדים 'בשנים עברו'?

יצחק ג.

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עיצוב גרפי DIP
עיצוב גרפי
עימוד ספרים
עריכה תורנית
א. בְּשָׁנִים עָבָרוּ
ב. בְּשָׁנִים עָבְרוּ
 

יצחק ג.

משתמש סופר מקצוען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עיצוב גרפי DIP
עיצוב גרפי
עימוד ספרים
עריכה תורנית

חגי פאהן

משתמש סופר מקוצען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עיצוב גרפי
עימוד ספרים
לב' אין משמעות? יש אותה משמעות, אבל כדי להראות שהמילה 'עברו' מחוברת לשלפניה ולא לשלאחריה משתמשים בא', שצורת טעם מפסיק לה.
כִּי אַתָּה עָמָל תִּשְׁכָּח כְּמַיִם עָבְרוּ תִזְכֹּר: (איוב יא טז)
 

לצדדין קתני

משתמש פעיל
עריכה תורנית
לב' אין משמעות? יש אותה משמעות, אבל כדי להראות שהמילה 'עברו' מחוברת לשלפניה ולא לשלאחריה משתמשים בא', שצורת טעם מפסיק לה.
כִּי אַתָּה עָמָל תִּשְׁכָּח כְּמַיִם עָבְרוּ תִזְכֹּר: (איוב יא טז)
ברור שלמילה עָבְרוּ לכשעצמה יש משמעות, אבל לא בהצמדה למילה 'בשנים'.
 
נערך לאחרונה ב:

חגי פאהן

משתמש סופר מקוצען
מנוי פרימיום
בוגר/תלמיד פרוג
עיצוב גרפי
עימוד ספרים

סערצע

משתמש מקצוען
עכ"פ, הביטוי 'בשנים עברו' אינו חדש כ"כ, ומצוי (בדפוס) מזה כ-140 שנה לכה"פ.
ומטבעה של השפה שמתחדשים בה ביטויים ומטבעות־לשון.
 

אפכא מסתברא

משתמש סופר מקצוען
מוזיקה ונגינה
עריכה תורנית
עכ"פ, הביטוי 'בשנים עברו' אינו חדש כ"כ, ומצוי (בדפוס) מזה כ-140 שנה לכה"פ.
ומטבעה של השפה שמתחדשים בה ביטויים ומטבעות־לשון.
זה שהביטוי אינו חדש לא הופך אותו לתקין מבחינת הלשון (דהיינו, לשון הקודש). והעובדה שתרגמו באג"ק באופן זה עוד לא מעניקה לו גושפנקא של תקינות.
ברור שמתחדשים ביטויים ומטבעות לשון, אבל גם המחודשים אמורים להיות על פי כללי הלשון.
 

סערצע

משתמש מקצוען
פשוט. רק הערתי כי לא מן החדש הוא לפענ"ד אף אין הכרח לומר שאינו תקין, אך אין רצוני להתווכח על־כך).

. . והעובדה שתרגמו באג"ק באופן זה עוד לא מעניקה לו גושפנקא של תקינות . .
זה ודאי לא עלה בדעתי... ציינתי שלא שתו לבם לזאת, ותו לא.
 

אולי מעניין אותך גם...

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק קיט א'

א אַשְׁרֵי תְמִימֵי דָרֶךְ הַהֹלְכִים בְּתוֹרַת יְהוָה:ב אַשְׁרֵי נֹצְרֵי עֵדֹתָיו בְּכָל לֵב יִדְרְשׁוּהוּ:ג אַף לֹא פָעֲלוּ עַוְלָה בִּדְרָכָיו הָלָכוּ:ד אַתָּה צִוִּיתָה פִקֻּדֶיךָ לִשְׁמֹר מְאֹד:ה אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָי לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ:ו אָז לֹא אֵבוֹשׁ בְּהַבִּיטִי אֶל כָּל מִצְוֹתֶיךָ:ז אוֹדְךָ בְּיֹשֶׁר לֵבָב בְּלָמְדִי מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:ח אֶת חֻקֶּיךָ אֶשְׁמֹר אַל תַּעַזְבֵנִי עַד מְאֹד:
נקרא  34  פעמים

לוח מודעות

למעלה