איך מכוונים רגליים

[חישוקים]

באידיש?

ההקשר הוא הלכה בהלכות שמו"ע.
מחפשת תרגום מדויק באידיש שהכי קרובה לסאטמר (לא מצאתי הגדרה ברורה יותר ), לצורך לימודי, כך שהתרגום אמור להיות מובן לילדות.

 

[אסתיג]

אויסשטעלן די פוס
אם את מתכוונת למה ששאלת...
ובעצם למה את אכן בדיוק מתכוונת, פרטי לגמרי וקבלי תרגום הכי מדויק

 

[אסתיג]

או:
ריכטן די פוס צום ריכטונג
כלומר:
לכוון את הרגליים לכיוון

 

[חישוקים]

הכוונה היא למשפט: בתפילת שמו"ע צריך לכוון רגליו.
ניסיתי: אויסגלייכן די פוס, אבל התרגום לא מספיק נאמן למקור.
אויסשטעלן- מגיע במשמעות הזו?
נשמע לי יותר בהקשר של כיוון שעון, למשל.
ריכטן די פוס צום ריכטונג- מתאים רק כשמדובר על כיוון מסוים. נניח להמשיך: פון ירושלים.

יש עוד אופציות?

 

[אסתיג]

הכוונה היא למשפט: בתפילת שמו"ע צריך לכוון רגליו.
ניסיתי: אויסגלייכן די פוס, אבל התרגום לא מספיק נאמן למקור.
אויסשטעלן- מגיע במשמעות הזו?
נשמע לי יותר בהקשר של כיוון שעון, למשל.
ריכטן די פוס צום ריכטונג- מתאים רק כשמדובר על כיוון מסוים. נניח להמשיך: פון ירושלים.

יש עוד אופציות?

אויסגלייכן = ליישר
אויסשטעלן = להעמיד, לתכנן, לכווין
אנשטעלן = כיוון שעון
הכי נאמן למקור = אויסשטעלן, כך גם מדברים למעשה ולכן זה מה שיובן
בעז"ה מחר אברר שוב סופית

 

[ע.מ.]

צוזאמען שטעלן די פוס
דערנענטערן די פוס

 

[אסתיג]

צוזאמען שטעלן די פוס
דערנענטערן די פוס

צוזאמענשטעלן, דערנענטערן = לקרב / להצמיד רגליים