איך מאייתים?

[שובל אש]

שלום,
איך מאייתים לפי כללי הדקדוק באנגלית את השם: אודליה
האם odeliya
או odelya
או odelia
אודה לתשובה ממומחים בתחום או מי שזו שפת האם..
תודה רבה וחודש טוב!

 

[שובל אש]

אם יש אפשרות נכונה שלא ציינתי אשמח לדעת.

 

[אות ומופת]

תשמעי, אני לא מומחית בדקדוק אנגלי, אבל קוראת יחסית הרבה אנגלית, ואני רואה שכל אחת מאייתת את השם שלה אחרת לגמרי!
elana, ilana
rivka, rifka
devorah, dvora, devoira, devora,
dvory, dvori
וכן הלאה והלאה... כך שמה שתכתבי - יהיה בסדר.

אני הייתי הולכת על odelya
i זה כשיש חיריק, ובאודליה אין חיריק בלמ"ד.

 

[מוריה100]

אני כותבת את השם שלי moriya
זה על אותו רעיון של אודליה

 

[אות ומופת]

אני כותבת את השם שלי moriya
זה על אותו רעיון של אודליה

ממש לא. במוריה הרי"ש עם חיריק.
אלא אם כן מבטאים אודה-לי-יה, ולא שמעתי אף פעם שמבטאים כך.

 

[שובל אש]

תשמעי, אני לא מומחית בדקדוק אנגלי, אבל קוראת יחסית הרבה אנגלית, ואני רואה שכל אחת מאייתת את השם שלה אחרת לגמרי!
elana, ilana
rivka, rifka
devorah, dvora, devoira, devora,
dvory, dvori
וכן הלאה והלאה... כך שמה שתכתבי - יהיה בסדר.

אני הייתי הולכת על odelya
i זה כשיש חיריק, ובאודליה אין חיריק בלמ"ד.

ראשית, תודה.
שנית, זה שכל אחת כותבת בצורה שונה אני יודעת, שאלתי מבחינה דקדוקית.
ד.א. ישנם שמות שכתבת וזו שגיאה לכתוב כך, למשל: rifka . אותו סוג שאומרים ספתא במקום סבתא, ויוכבת במקום יוכבד..
יש כאן מומחים בדקדוק?

 

[שובל אש]

אני כותבת את השם שלי moriya
זה על אותו רעיון של אודליה

תודה!
אבל כמו ש'אות ומופת' ציינה, במוריה יש חיריק ולכן את כותבת moriya מצוין.
אודליה זה קצת שונה.. הניקוד וההברות..