כללי איך אומר בעברית...

[Deena]

אני מכינה פרסומת למכירה חדשה שנפתחת כאן. זו מכירה של בגדי נשים יוקרתית ואופנתית אבל גם מכובדת. אלו סגנון בגדים שקשה מאד להשיג מהם משהו מכובד. זוהי מכירה אמריקאית ויש בה כל מיני סגנונות לכל מיני סוגי טעמים וכו' - - אבל הרעיון הוא: יוקרה ואיכות.

אחרי שהסברתי את כל זה..

אני מכינה 2 פרסומות.
הראשונה תתפרסם בשבוע הקרוב, כשעדיין אין הרבה פרסומות (בעיקר לא של ביגוד) והעיתונים ריקים יותר. זו תהיה מודעת פתיחה ועוד לא יהיו שם פרטים ואפילו לא רמז שמדובר במכירת בגדים. המודעה השניה תהיה המשך של הראשונה, וכמובן עם הפרטים.

עד כאן מוכר

אני צריכה רעיון למודעה. רציתי שהמסר יהיה "אנחנו לא רק שונים, אנחנו יותר טובים". זה במשפט אחד המסר. הבעיה היא שמה שמצטלצל כל כך טובים באנגלית לא הולך לי בעברית. מישהו יוכל לתת לי הברקה איך לומר את זה (סלוגן) בעברית??

Not just different. Better.
תודה!

 

[od]

באנגלית זה לא יעבוד???? בירושלים וודאי שכן.כולם מכירים את המותג בטר אנד דיפרנט כך שהמילים לא קשות להבנה.
רעיון חמוד ומוצלח.
בעברית זה יכול להיות משהו כמו: גם אחר, גם יותר. או: לא רק אחר. יותר.

 

[Deena]

נראה לך? (אני שואלת באמת..)
כולם מכירים את המותג אבל הם יודעים גם מה זה אומר?

אם כן- כל עוד זה מאד מובן - שימוש באנגלית יעזור לי. כי אני רוצה למתג את המכירה כאמריקאית ו"שונה" (אולי בעצם היום "שונה" זה דווקא בעברית...)

 

[Deena]

בינתיים הנה הרעיון

ואותו אעלה אולי באשכול נפרד לקבלת תגובות...

בפרסומת הראשונה לא תופיע שם החנות למטה.

הפרסומת עוד לא מוכנה!!
ללקוח לא אתן כזו סקיצה כי הוא לא יודע לדמיין את התוצר המוגמר. אני הכנתי את זה כרעיון בלבד, ואני מסתמכת עליכם כגרפיקאים להסתכל על זה כך, כסקיצה של רעיון, ולא כעבודה גרפית.

מה דעתכם על הרעיון?

(אח"כ כמובן אצטרך להחליף את הכל לעברית. רק כדי שזה יזרום לי - קל לי יותר לעבוד קודם באנגלית, זה הכל. אבל הפרסומת אמורה להיות לישראליות)

 

[od]

יפה מאוד, הבנתי, שונה כי הוא לבוש והם לא יותר - האיכות וכו'.
מעולה.

חפשי עוד קולות לגבי האנגלית, לי אישית אין בעיה אבל אני ממש לא פונקציה להבנה באנגלית
איך העברית? לא רק אחר. יותר. לא התחברת? אולי עוד אנשים יחוו דעה.
תצליחי דינה.

 

[Deena]

לא רק אחר. יותר.
יפה!! (מקודם לא קראתי את זה כמשפט אחד ופספסתי את התרגום המוצל&#1495
נראה לי שזה ילך.
(השאלה היא רק אם זה לא מצטלצל מידי מסורב&#1500

שאלה נוספת: האם במקומונים הרגילים יקבלו פרסומת כזו (אם התינוק לא לבוש מספי&#1511?

 

[מוסקיטו]

לא רק אחר, יותר. - אהבתי, נשמע מעולה.

את יכולה להרים טלפון לעיתון ולשאול ליתר ביטחון אבל נראה לי שיקבלו את זה.
(הם לא קונים טיטולים לילדים?)

 

[דינקיס]

לא רק שונה, מיוחד.
או שאפשר לכתוב את זה באנגלית בצורה כזאת שתיהיה יותר מובנת
better, different & special

 

[עזרא]

לדעתי לא כדאי להשתמש באנגלית, כי מודעה צריכה לקפוץ לעין,
ומי שאנגלית היא לא שפת האם שלו, יכול לקרוא, אבל זה לא יקפוץ לו לעין. והוא יכול לפספס את המודעה.
"לא רק אחר - הרבה יותר" כמו שהציעו פה, נראה לי טוב.
בהצלחה

 

[פוס]

לא רק שונה, מיוחד.

זה, לדעתי, ממש מעביר את המסר המדוייק.

 

[zevUP]

לא רק שונים אלא גם הטובים
או בלי המילה אלא: לא רק שונים - גם הטובים

 

[ariels]

לדעתי -

לא רק אחר. יותר.

זה ממש מוצלח, ואת המילה "יותר" לתת לה איזה דגש, כמו - אלכסון, טקסטורה, גודל גדול.
אולי להכניס בתוך הקונטור של המילה "יותר" כמה אותיות באנגלית, או חלקי אותיות, כדי לתת את התחושה של חו"ל.
או טקסטורה שלקוחה מהבגדים (זה לא בעי'ה אפשר לסרו&#1511

אבל התינוקות לא מתאימים.
תעשי משהו קלאסי, לא מתוק. זה לא משדר יוקרה ואיכות.

 

[מקארתור]

לא רק שונה, יותר
לא רק מיוחד, יותר
לא רק יותר, יותר,